The Prodigal Husband Letras Tradução em Português

The Game of Monogamy
O jogo da monogamia
Capo: 5th fret
Capo: 5ª casa
ah my first tab! I hope everything is correct. My personal favorite song off
ah minha primeira aba! Espero que tudo esteja correto. Minha música favorita
the new album.
o novo álbum.
I may be putting up a video demonstrating, but for now, see this video as a
Posso estar colocando um vídeo demonstrando, mas por enquanto, veja este vídeo como uma
playing reference:
referência de jogo:
http://www.youtube.com/watch'v=4_Jba_uXc0A
http://www.youtube.com/watch'v=4_Jba_uXc0A
Enjoy!
Aproveite!
//Intro/Verse:
//Introdução/Verso:
No more painted eyes, you can't hide from me.
Chega de olhos pintados, você não pode se esconder de mim.
I know you're still in pain, the night clubs won't take that away
Eu sei que você ainda está com dor, as boates não vão tirar isso
they never did.
eles nunca fizeram isso.
//Bridge:
//Ponte:
So wash that mask off your face, and tell me honestly
Então tire essa máscara do seu rosto e me diga honestamente
Have I damaged you so bad, that I can never come back
Eu te machuquei tanto que nunca mais poderei voltar
//So for these next three chords, I'm not entirely sure what their names
//Então, para os próximos três acordes, não tenho muita certeza de quais são seus nomes
are, so bear with me and correct me if I'm wrong. Also, on the chords that
são, então tenha paciência comigo e me corrija se eu estiver errado. Além disso, nos acordes que
are x5, the picking pattern is sped up a little. Reference the video if you
são x5, o padrão de seleção é um pouco acelerado. Consulte o vídeo se você
need help on the speed/picking.
preciso de ajuda na velocidade/colheita.
//Chorus:
//Refrão:
Amaj9?(x4) C#sus2?(x4) E7#9?(x5)
Amaj9?(x4) C#sus2?(x4) E7#9?(x5)
//This next part is also sped up and there is one small transition from the
//Esta próxima parte também é acelerada e há uma pequena transição do
C#m chord to the A, so I'll just write it out.
Acorde C#m para A, então vou apenas escrevê-lo.
//Finally, the last chord, a B chord, of the chorus returns to normal
//Finalmente, o último acorde, um acorde B, do refrão volta ao normal
playing speed.
velocidade de jogo.
Cause I'm here right now back in the house
Porque estou aqui agora em casa
On our old queen bed as you slip off your dress
Na nossa velha cama queen enquanto você tira o vestido
#9
#9
It's all so familiar like kissing cousins
É tudo tão familiar como beijar primos
The stepped on wife, the prodigal husband
A esposa pisada, o marido pródigo
You stumbled home late to find me on your porch
Você tropeçou em casa tarde para me encontrar na sua varanda
Your red wine cheeks drained white like you'd seen a ghost
Suas bochechas de vinho tinto ficaram brancas como se você tivesse visto um fantasma
//Back to Intro and then rinse and repeat! After the second chorus is where
//Volte à introdução e depois enxágue e repita! Depois do segundo refrão é onde
he sings the "la da da da" part, at which you just play the Intro again and
ele canta a parte "la da da da", na qual você apenas toca a introdução novamente e
end on an A chord.
terminar em um acorde A.
//Lyrics
// Letras
No more painted eyes
Não há mais olhos pintados
You can't hide from me
Você não pode se esconder de mim
I know you're still in pain
Eu sei que você ainda está com dor
The night clubs won't take that away, they never did
As casas noturnas não vão tirar isso, nunca tiraram
So wash that mask off your face and tell me honestly
Então tire essa máscara do seu rosto e me diga honestamente
Have I damaged you so bad that I can never come back?
Eu te machuquei tanto que nunca mais poderei voltar?
Cause I'm here right now back in the house
Porque estou aqui agora em casa
On our old queen bed as you slip off your dress
Na nossa velha cama queen enquanto você tira o vestido
It's all so familiar like kissing cousins
É tudo tão familiar como beijar primos
The stepped on wife, the prodigal husband
A esposa pisada, o marido pródigo
You stumbled home late to find me on your porch
Você tropeçou em casa tarde para me encontrar na sua varanda
Your red wine cheeks drained white like you'd seen a ghost
Suas bochechas de vinho tinto ficaram brancas como se você tivesse visto um fantasma
The sun hung solemn at noon
O sol estava solene ao meio-dia
As you storm through our bedroom
Enquanto você invade nosso quarto
"It's not our bedroom you cried you gave that up
"Não é o nosso quarto, você chorou, você desistiu disso
When you choose those other beds to lie in
Quando você escolhe essas outras camas para deitar
And lie you did how'd you weasel you're way back in to me
E mentiu que você fez, como você foi doninha, você está de volta para mim
No you can't come back I hate myself when you're around"
Não, você não pode voltar, eu me odeio quando você está por perto"
But I'm here right now back in the house
Mas estou aqui agora em casa
As your cuss me out in that yellow nightgown
Enquanto você me xinga com aquela camisola amarela
I bought for you at that shop in St. Paul
Comprei para você naquela loja em St. Paul
You pulled me in the dressing to show it off
Você me puxou no curativo para exibi-lo
It must have been stuffed in the back of your drawer
Deve ter sido enfiado no fundo da sua gaveta
So why'd you decide to wear that if I can't come back
Então por que você decidiu usar isso se eu não posso voltar
La da da da
La da da da
La la la
La la la
Can I come back?
Posso voltar?
Can I come back?
Posso voltar?
//Thanks for reading, and if there's any misunderstanding feel free to ask or correct!
//Obrigado pela leitura, e se houver algum mal-entendido fique à vontade para perguntar ou corrigir!