Love You Goodbye 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
s4
s4
He was thinkin' back when he was a kid
彼は子供の頃を思い出していた
His folks were divorced
彼の家族は離婚した
His old man high on somethin'
彼の老人は何かに夢中だ
Came knockin' at the door
ドアをノックして来た
His mama wouldn't talk to him
彼のママは彼に話しかけようとしなかった
She said, "Boy, don't you let him in"
彼女は言った、「坊や、彼を中に入れないでね」
She was cussin' and pacin'
彼女は悪口を言ったり、平静を保ったりしていた
us4
us4
And wastin' her life at that linoleum floor
そしてリノリウムの床で彼女の人生を無駄にした
He took him back to his old apartment
彼は彼を古いアパートに連れて帰りました
Turned off the TV
テレビを消しました
His beautiful broken hero on the couch
ソファの上で壊れた彼の美しいヒーロー
Passed out asleep
気を失って眠ってしまった
And he put him to bed
そして彼は彼を寝かしつけました
With tears in his eyes
彼の目には涙があふれていた
Em (strum once) D Asus4 G D
Em (一度弾いて) Asus4 G D
He said, "Dad, I love you, goodbye"
彼は言った、「お父さん、愛しています、さようなら」
(just repeats throughout the song)
(曲中ずっと繰り返すだけ)
He headed out into the night
彼は夜に出かけた
Seventeen years old
17歳
Fired up that rusty old pickup
錆びた古いピックアップを始動させた
Turned his collar to the cold
首輪を寒さに向けた
And he headed back to Mama's place
そしてママのところへ戻っていきました
Ready for his big escape
大脱走の準備はできている
And he tiptoed up the stairs
そして彼はつま先立ちで階段を上った
And left a note in the cover's fold
そして表紙の折り目にメモを残した
It said, "Mom, I wish I could wave a wand
それはこう言った、「ママ、杖を振れたらいいのに」
And make you smile again
そしてまたあなたを笑顔にします
Bring back the man who stole your heart
あなたの心を盗んだ男を連れ戻してください
'Fore the demons got to him"
「悪魔が彼に襲いかかる前に」
"If I stay here any longer
「これ以上ここにいたら
Somethin' sacred's gonna die"
神聖な何かが死ぬだろう」
He said, "Mom, I love you, goodbye"
彼は言った、「ママ、愛してる、さようなら」
Took a lot of wrong turns
たくさん道を間違えた
On the road findin' his life
旅の途中で自分の人生を見つける
By the grace of God he ended up
神の恵みによって彼は終わった
With a boy and a wife
男の子と妻と
And the phone call came from his sister
そして妹から電話がかかってきた
'Twas that old familiar pain
それはあの懐かしい痛みだった
His mother was at the doorstep
彼の母親が玄関先にいた
Of Heaven's pure white light
天の純白の光の
At the end of the service
サービス終了にあたり
His father came up to him
彼の父親が彼のところにやって来た
Clear eyed and sober now
今は目が澄んでいて冷静です
He said, "Boy, Jesus took my sins"
彼は言いました、「坊や、イエスが私の罪を引き受けてくれました」
"And I pray someday
「そしていつか祈ります
Maybe you'll forgive me too"
もしかしたら、あなたも許してくれるかもしれませんよ」
With tears in his eyes
彼の目には涙があふれていた
He said, "Son, I love you, goodbye"
彼は言った、「息子よ、愛しています、さようなら」
His plane touched down in Texas
彼の飛行機はテキサスに着陸した
He pulled out his phone
彼は携帯電話を取り出した
Dialed in the number
番号にダイヤルしました
Got the machine of his old man's home
老人の家の機械を手に入れた
He said, "Dad we got an extra room
彼は言いました、「お父さん、追加の部屋を用意しました」
And your grandson has your eyes"
そしてあなたの孫はあなたの目を持っています」
Couldn't say anything else
他に何も言えなかった
'Cause he started to cry
彼が泣き始めたから
And he choked out
そして彼は声を詰まらせた
Em Em9 G (strum once)
Em Em9 G (一度弾いて)
"Dad, I love you, goodbye
「お父さん、愛しています、さようなら
Dad, I love you, goodbye"
お父さん、愛しています、さようなら」
outro:
アウトロ:
s4
s4