Love You Goodbye Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro:
Inleiding:
s4
s4
He was thinkin' back when he was a kid
Hij dacht terug aan toen hij nog een kind was
His folks were divorced
Zijn ouders waren gescheiden
His old man high on somethin'
Zijn oude man is ergens high van
Came knockin' at the door
Er werd op de deur geklopt
His mama wouldn't talk to him
Zijn moeder wilde niet met hem praten
She said, "Boy, don't you let him in"
Ze zei: 'Jongen, laat hem niet binnen'
She was cussin' and pacin'
Ze was aan het vloeken en pacineren
us4
ons4
And wastin' her life at that linoleum floor
En haar leven verspillen op die linoleumvloer
He took him back to his old apartment
Hij bracht hem terug naar zijn oude appartement
Turned off the TV
Ik heb de televisie uitgezet
His beautiful broken hero on the couch
Zijn mooie gebroken held op de bank
Passed out asleep
In slaap gevallen
And he put him to bed
En hij bracht hem naar bed
With tears in his eyes
Met tranen in zijn ogen
Em (strum once) D Asus4 G D
Em (één keer tokkelen) D Asus4 G D
He said, "Dad, I love you, goodbye"
Hij zei: 'Papa, ik hou van je, tot ziens'
(just repeats throughout the song)
(wordt gewoon herhaald gedurende het hele nummer)
He headed out into the night
Hij ging de nacht in
Seventeen years old
Zeventien jaar oud
Fired up that rusty old pickup
Ik heb die roestige oude pick-up in brand gestoken
Turned his collar to the cold
Draaide zijn kraag tegen de kou
And he headed back to Mama's place
En hij ging terug naar mama's huis
Ready for his big escape
Klaar voor zijn grote ontsnapping
And he tiptoed up the stairs
En hij liep op zijn tenen de trap op
And left a note in the cover's fold
En liet een briefje achter in de vouw van de omslag
It said, "Mom, I wish I could wave a wand
Er stond: "Mam, ik wou dat ik met een toverstok kon zwaaien
And make you smile again
En laat je weer lachen
Bring back the man who stole your heart
Breng de man terug die je hart heeft gestolen
'Fore the demons got to him"
'Voordat de demonen hem te pakken kregen'
"If I stay here any longer
‘Als ik hier nog langer blijf
Somethin' sacred's gonna die"
Iets heiligs gaat sterven'
He said, "Mom, I love you, goodbye"
Hij zei: 'Mam, ik hou van je, tot ziens'
Took a lot of wrong turns
Veel verkeerde afslagen genomen
On the road findin' his life
Onderweg om zijn leven te vinden
By the grace of God he ended up
Door de genade van God eindigde hij
With a boy and a wife
Met een jongen en een vrouw
And the phone call came from his sister
En het telefoontje kwam van zijn zus
'Twas that old familiar pain
'Het was die oude bekende pijn
His mother was at the doorstep
Zijn moeder stond voor de deur
Of Heaven's pure white light
Van het puur witte licht van de hemel
At the end of the service
Aan het einde van de dienst
His father came up to him
Zijn vader kwam naar hem toe
Clear eyed and sober now
Nu met heldere ogen en nuchter
He said, "Boy, Jesus took my sins"
Hij zei: "Jongen, Jezus nam mijn zonden"
"And I pray someday
‘En ik bid ooit
Maybe you'll forgive me too"
Misschien vergeef jij mij ook"
With tears in his eyes
Met tranen in zijn ogen
He said, "Son, I love you, goodbye"
Hij zei: 'Zoon, ik hou van je, tot ziens'
His plane touched down in Texas
Zijn vliegtuig landde in Texas
He pulled out his phone
Hij haalde zijn telefoon tevoorschijn
Dialed in the number
Heb het nummer ingetoetst
Got the machine of his old man's home
Ik heb de machine van het huis van zijn oude man
He said, "Dad we got an extra room
Hij zei: ‘Papa, we hebben een extra kamer
And your grandson has your eyes"
En je kleinzoon heeft jouw ogen'
Couldn't say anything else
Kon niets anders zeggen
'Cause he started to cry
Omdat hij begon te huilen
And he choked out
En hij verslikte zich
Em Em9 G (strum once)
Em Em9 G (één keer tokkelen)
"Dad, I love you, goodbye
'Papa, ik hou van je, tot ziens
Dad, I love you, goodbye"
Papa, ik hou van je, tot ziens"
outro:
uit:
s4
s4