My Old Friend 歌詞 日本語訳

(intro)
(イントロ)
(verse)
（詩）
My Old Friend, I recall
私の古い友人、思い出します
the times we had hangin' on my wall
私たちが壁に掛けていた時代
I wouldn't trade them for gold.
それらを金と交換するつもりはありません。
they laugh and they cry me, somehow sanctify me,
彼らは私を笑い、泣き、どういうわけか私を聖化し、
they're woven in the stories I have told, and tell again
それらは私が語った物語の中に織り込まれており、また語ります
(verse 2)
(2節)
My old friend I apologize
私の古い友人、申し訳ありません
For the years that have passed since the last time you and I
最後にあなたと私が出会ってから何年も経ちました
Dusted off those memories
それらの思い出を払いのけた
the running and the races, the people and the places
ランニングとレース、人々と場所
there was always somewhere else I had to be, and time gets thin
いつも私がいなければならない場所が他にあり、時間がなくなっていく
My old friend
私の古い友人
(tag)
(タグ)
Don't know why, don't know why (x2)
理由がわからない、理由がわからない (x2)
(7 bar interlude)
(間奏7小節)
(verse 3)
(3節)
My old friend, this song's for you
私の古い友人、この歌はあなたのためのものです
'Cause a few simple verses is the least that I could do
簡単な詩をいくつか書くのが私にできる最低限のことだから
To tell the world you were here
あなたがここにいたことを世界に伝えるために
'Cause the love and the laughter will live on long after
愛と笑いはずっと後も生き続けるから
All of the sadness and the tears.
悲しみも涙も全部。
We'll meet again, my old friend.
また会いましょう、旧友よ。
(tag 2)
(タグ2)
Goodbye, goodbye
さようなら、さようなら
(repeat and fade)
(繰り返してフェード)