Southern Girl 歌詞 日本語訳

Tim McGraw, "Southern Girl"
ティム・マグロウ「サザン・ガール」
(intro)
(イントロ)
Now I ain't sayin' them LA ladies don't know what they're doin'
LAの女性たちは自分たちが何をしているのか分かっていない、とは言いません
And I been in love with New York City a time or two
そして、私はニューヨーク市に一度か二度恋に落ちました
I had some Seattle coffee, some Chicago wind
シアトルコーヒーとシカゴ風を飲みました
Some Kansas sweet fields I'd love to see again
もう一度見てみたいカンザス州のスイートフィールド
But the fireflies play where the cattails grow
でもガマが育つところではホタルが遊ぶ
And them southern girls, they talk nice and slow with
そして彼ら南部の女の子たちは優しくゆっくりと話します
(chorus)
(コーラス)
Kisses sweeter than Tupelo honey
テュペロハニーよりも甘いキス
Little bit crazy like New Orleans
ニューオーリンズみたいにちょっとクレイジー
Memphis blue and Daytona sunny
メンフィスブルーとデイトナ晴れ
Soft as cotton in some cut-off jeans
コットンのように柔らかいカットオフジーンズ
Don't you know,
知らないの？
Ain't nothing in the whole wide world, like a southern girl
広い世界には何もないよ、南国の女の子みたいに
Southern girl rock my world, hazel eyes and golden curls
南部の女の子は私の世界をロックします、ヘーゼル色の目と金色のカール
Put on a country song, gonna dance all night long
カントリーソングをかけて、一晩中踊りましょう
(verse)
（詩）
A southern girl's mama probably taught her how a lady should act
南部の女の子の母親はおそらく女性としてどのように行動すべきかを彼女に教えたでしょう
But a southern girl's probably got a barn somewhere reared out back
でも南部の女の子はきっと裏のどこかに納屋を持っているはずだ
She'll get a little hay in her hair, her thighs in the mud
彼女の髪には少し干し草がつき、太ももは泥の中に入るだろう
She's been caught in the rain, and washed in the blood
彼女は雨に降られ、血に染まった
Likes jiggers in her coke, takes a little sip,
コーラにジガーを入れるのが好きで、少し一口飲みます。
Comes over to me with them sunburned lips and them
日焼けした唇を持って私のところにやって来る
(chorus)
(コーラス)
Kisses sweeter than Tupelo honey
テュペロの蜂蜜よりも甘いキス
Little bit crazy like New Orleans
ニューオーリンズみたいにちょっとクレイジー
Memphis blue and Daytona sunny
メンフィスブルーとデイトナ晴れ
Soft as cotton in some cut-off jeans
コットンのように柔らかいカットオフジーンズ
Don't you know,
知らないの？
Ain't nothing in the whole wide world, like a southern girl
広い世界には何もないよ、南国の女の子みたいに
Southern girl rock my world, hazel eyes and golden curls
南部の女の子は私の世界をロックします、ヘーゼル色の目と金色のカール
Put on a country song, gonna dance all night long
カントリーソングをかけて、一晩中踊りましょう
(instrumental-bridge)
(インストゥルメンタルブリッジ)
(no chord)
(コードなし)
If you've ever seen savannah heat up when the stars come out
星が出てくるとサバンナが熱くなるのを見たことがあるなら
Well then fellows come on, you know what I'm talkin' about
じゃあみんな、さあ、私が何を言っているのか分かるでしょう
(chorus-out)
(コーラスアウト)
Kisses sweeter than Tupelo honey
テュペロハニーよりも甘いキス
Little bit crazy like New Orleans
ニューオーリンズみたいにちょっとクレイジー
Memphis blue and Daytona sunny
メンフィスブルーとデイトナ晴れ
Soft as cotton in some cut-off jeans
コットンのように柔らかいカットオフジーンズ
Don't you know,
知らないの？
Ain't nothing in the whole wide world, like a southern girl
広い世界には何もないよ、南国の女の子みたいに
Southern girl rock my world
南部の女の子が私の世界をロックする
Put on a country song
カントリーソングをかけて
Southern girl rock my world, hazel eyes and golden curls
南部の女の子は私の世界をロックします、ヘーゼル色の目と金色のカール
And dance all night long
そして一晩中踊ります
Southern girl rock my world, hazel eyes and golden curls
南部の女の子は私の世界をロックします、ヘーゼル色の目と金色のカール
Put on a country song, we'll dance all night long
カントリーソングをかけて、一晩中踊りましょう
Southern girl rock my world, hazel eyes and golden curls
南部の女の子は私の世界をロックします、ヘーゼル色の目と金色のカール
Put on a country song, we'll dance all night long
カントリーソングをかけて、一晩中踊りましょう
Southern girl rock my world, hazel eyes and golden curls
南部の女の子は私の世界をロックします、ヘーゼル色の目と金色のカール
G D C (no chord)
G D C (ノーコード)
Put on a country song, we'll dance all night long
カントリーソングをかけて、一晩中踊りましょう