Southern Girl Songtekst Nederlandse Vertaling

Tim McGraw, "Southern Girl"
Tim McGraw, "Zuidelijk meisje"
(intro)
(inleiding)
Now I ain't sayin' them LA ladies don't know what they're doin'
Nu zeg ik niet dat LA-dames niet weten wat ze doen
And I been in love with New York City a time or two
En ik ben een paar keer verliefd geweest op New York City
I had some Seattle coffee, some Chicago wind
Ik had wat Seattle-koffie, wat Chicago-wind
Some Kansas sweet fields I'd love to see again
Een paar zoete velden in Kansas die ik graag nog eens zou willen zien
But the fireflies play where the cattails grow
Maar de vuurvliegjes spelen waar de lisdodden groeien
And them southern girls, they talk nice and slow with
En met die meisjes uit het Zuiden, met wie ze aardig en langzaam praten
(chorus)
(refrein)
Kisses sweeter than Tupelo honey
Kussen zoeter dan Tupelo-honing
Little bit crazy like New Orleans
Een beetje gek, zoals New Orleans
Memphis blue and Daytona sunny
Memphis blauw en Daytona zonnig
Soft as cotton in some cut-off jeans
Zacht als katoen in sommige afgeknipte jeans
Don't you know,
Weet je het niet,
Ain't nothing in the whole wide world, like a southern girl
Er is niets in de hele wereld, zoals een meisje uit het Zuiden
Southern girl rock my world, hazel eyes and golden curls
Zuidelijk meisje rockt mijn wereld, lichtbruine ogen en gouden krullen
Put on a country song, gonna dance all night long
Zet een countrynummer op en ik ga de hele nacht dansen
(verse)
(vers)
A southern girl's mama probably taught her how a lady should act
De moeder van een zuidelijk meisje heeft haar waarschijnlijk geleerd hoe een dame zich moet gedragen
But a southern girl's probably got a barn somewhere reared out back
Maar een meisje uit het Zuiden heeft waarschijnlijk ergens achterin een schuur
She'll get a little hay in her hair, her thighs in the mud
Ze krijgt wat hooi in haar haar, haar dijen in de modder
She's been caught in the rain, and washed in the blood
Ze is overvallen door de regen en gewassen in het bloed
Likes jiggers in her coke, takes a little sip,
Houdt van jiggers in haar cola, neemt een slokje,
Comes over to me with them sunburned lips and them
Komt naar mij toe met die zonverbrande lippen en zo
(chorus)
(refrein)
Kisses sweeter than Tupelo honey
Kussen zoeter dan Tupelo-honing
Little bit crazy like New Orleans
Een beetje gek, zoals New Orleans
Memphis blue and Daytona sunny
Memphis blauw en Daytona zonnig
Soft as cotton in some cut-off jeans
Zacht als katoen in sommige afgeknipte jeans
Don't you know,
Weet je het niet,
Ain't nothing in the whole wide world, like a southern girl
Er is niets in de hele wereld, zoals een meisje uit het Zuiden
Southern girl rock my world, hazel eyes and golden curls
Zuidelijk meisje rockt mijn wereld, lichtbruine ogen en gouden krullen
Put on a country song, gonna dance all night long
Zet een countrynummer op en ik ga de hele nacht dansen
(instrumental-bridge)
(instrumentale brug)
(no chord)
(geen akkoord)
If you've ever seen savannah heat up when the stars come out
Als je ooit de savanne hebt zien opwarmen als de sterren tevoorschijn komen
Well then fellows come on, you know what I'm talkin' about
Nou, jongens, kom op, je weet waar ik het over heb
(chorus-out)
(refrein-uit)
Kisses sweeter than Tupelo honey
Kussen zoeter dan Tupelo-honing
Little bit crazy like New Orleans
Een beetje gek, zoals New Orleans
Memphis blue and Daytona sunny
Memphis blauw en Daytona zonnig
Soft as cotton in some cut-off jeans
Zacht als katoen in sommige afgeknipte jeans
Don't you know,
Weet je het niet,
Ain't nothing in the whole wide world, like a southern girl
Er is niets in de hele wereld, zoals een meisje uit het Zuiden
Southern girl rock my world
Zuidelijk meisje rockt mijn wereld
Put on a country song
Zet een countrynummer op
Southern girl rock my world, hazel eyes and golden curls
Zuidelijk meisje rockt mijn wereld, lichtbruine ogen en gouden krullen
And dance all night long
En dans de hele nacht
Southern girl rock my world, hazel eyes and golden curls
Zuidelijk meisje rockt mijn wereld, lichtbruine ogen en gouden krullen
Put on a country song, we'll dance all night long
Zet een countrynummer op, dan dansen we de hele nacht
Southern girl rock my world, hazel eyes and golden curls
Zuidelijk meisje rockt mijn wereld, lichtbruine ogen en gouden krullen
Put on a country song, we'll dance all night long
Zet een countrynummer op, dan dansen we de hele nacht
Southern girl rock my world, hazel eyes and golden curls
Zuidelijk meisje rockt mijn wereld, lichtbruine ogen en gouden krullen
G D C (no chord)
G D C (geen akkoord)
Put on a country song, we'll dance all night long
Zet een countrynummer op, dan dansen we de hele nacht