In the Meantime 歌詞 日本語訳

Tim Rushlow - In The Meantime
ティム・ラッシュロウ - その間に
Intr0 - G - G/B - C - D = 2x's
Intr0 - G - G/B - C - D = 2x
(verse 1)
(第1節)
Jeannie had big plans, a ballerina, Broadway bound,
ジーニーには大きな計画があり、バレリーナとしてブロードウェイを目指していました。
And that '87 Honda, was gonna get her out of this town,
87年のホンダは彼女をこの町から追い出すつもりだった
Caviar for breakfast, a limo waiting every night,
朝食にはキャビア、毎晩リムジンが待っている、
White chiffon and black tie,
白いシフォンと黒いネクタイ、
Her name up on the marquee lights,
彼女の名前がマーキーライトに浮かび上がり、
Oh, how her star was gonna shine,
ああ、彼女の星はどれほど輝くだろう、
Oh, but in the meantime
ああ、でもそのうちに
(chorus)
(コーラス)
Make the coffee, read the paper,
コーヒーを淹れたり、新聞を読んだり、
Late for work, dreams will wait 'til later,
仕事に遅れた、夢は後まで待つ、
Get the bills paid, buy the groceries,
請求書を払ってもらったり、食料品を買ったり、
No time to stop and smell the roses,
立ち止まってバラの香りを嗅ぐ時間はありません。
Ain't it funny, ain't it fine,
面白くないですか、大丈夫ですか、
How life goes on, in the meantime,
その間、人生はどのように進んでいくのか、
(verse 2)
(2節)
Bobby had a fast ball, everybody talked about,
ボビーは速いボールを持っていた、とみんなが話題にしていた、
He made it to the minors, struck a hundred batters out,
彼はマイナーに進出し、100人の打者を三振し、
But something in his elbow, gave out in the final game,
しかし、最後の試合で肘に何かができてしまい、
He had an operation, never threw quite the same,
彼は手術を受けましたが、まったく同じように投げることはできませんでした、
Yeah, he'll be back when his arm is fine,
はい、腕の調子が良くなったら戻ってきます。
Yeah, but in the meantime,
はい、でもそれまでの間、
(chorus)
(コーラス)
Make the coffee, read the paper,
コーヒーを淹れたり、新聞を読んだり、
Late for work, dreams will wait 'til later,
仕事に遅れた、夢は後まで待つ、
Get the bills paid, buy the groceries,
請求書を払ってもらったり、食料品を買ったり、
No time to stop and smell the roses,
立ち止まってバラの香りを嗅ぐ時間はありません。
Ain't it funny, ain't it fine,
面白くないですか、大丈夫ですか、
How life goes on, in the meantime,
その間、人生はどのように進んでいくのか、
(lead chords - G - G/B - C - D)
(リードコード - G - G/B - C - D)
(bridge)
(橋)
Now Jeannie takes the girls to dance class Wednesday afternoons,
今、ジーニーは水曜日の午後に女の子たちをダンスクラスに連れて行きます。
And Bobby coaches Little league, Junior will be pitching soon,
そして、ボビーはリトルリーグをコーチしており、ジュニアはすぐにピッチングする予定です、
Sometimes at night they laugh about old meant to be's and might have beens,
時々夜になると彼らは昔のこと、そしてそうなっていたかもしれないことについて笑います。
But 6 o'clock comes early and it's time to start the day again
でも6時は早いし、また一日が始まる時間だ
(chorus)
(コーラス)
Make the coffee, read the paper,
コーヒーを淹れたり、新聞を読んだり、
Late for work, dreams will wait 'til later,
仕事に遅れた、夢は後まで待つ、
Get the bills paid, buy the groceries,
請求書を払ってもらったり、食料品を買ったり、
No time to stop and smell the roses,
立ち止まってバラの香りを嗅ぐ時間はありません。
Ain't it funny, ain't it fine,
面白くないですか、大丈夫ですか、
How life goes on, in the meantime,
その間、人生はどのように進んでいくのか、
Ain't it funny, ain't it fine,
面白くないですか、大丈夫ですか、
How life goes on, in the meantime,
その間、人生はどのように進んでいくのか、