Acid Country 歌詞 日本語訳

Mama made us listen to Pink Floyd and Floyd Kramer.
ママは私たちにピンク・フロイドとフロイド・クレイマーを聴かせてくれました。
We had three square meals of mushrooms and cornbread.
私たちはキノコとコーンブレッドの四角い食事を3回食べました。
Mama's kitchen smelled a lot like inscents and cathead biscuits.
ママのキッチンは、お香やキャットヘッドビスケットのような匂いがとても漂っていました。
We'd watch Porter and Dolly and throw on the Grateful Dead.
ポーターとドリーを観たり、グレイトフル・デッドを観たりしました。
Born and raised on, Acid Country
アシッドカントリーで生まれ育った
Eatin' turnip greens and a handful of Nembutal
カブの葉と一握りのネンブタールを食べる
Yeah daddy couldn't take it he had to go
そう、パパは我慢できず、行かなければならなかった
You can't play Hendrix on a banjo
バンジョーでヘンドリックスを演奏することはできない
Mama "walked the floor" and laid "another brick in the wall"
ママは「床を歩き」、「壁に別のレンガを置いた」
Our heroes were Roy Acuff and Abby Hoffman
私たちのヒーローはロイ・エイカフとアビー・ホフマンでした
We grew up outside of Woodstock Tennessee
私たちはテネシー州ウッドストックの外で育ちました
Listenin' to Farron Young and a side of Inna Godda Davida
ファロン・ヤングとインナ・ゴッダ・ダヴィダのサイドを聴く
Mama made a well rounded outcast out of me
ママは私を丸くのけ者にした
Born and raised on acid country
酸性の国で生まれ育った
Eatin' cold ham hocks and a handful of Placidyl
冷たいハムホックと一握りのプラシジルを食べる
Yeah daddy couldn't take it he had to go
そう、パパは我慢できず、行かなければならなかった
Playin Alice Cooper on a dobro
ドブロでアリス・クーパーをプレイしてください
Wearin' leather hip huggers and workin in the cotton mills
革製のヒップハガーを着て綿工場で働いている
Bridge:
ブリッジ:
And "if you don't eat your meat you can't have any pudding"
そして、「肉を食べなければ、プリンは食べられない」
And son your "walkin' on the Fightin' side of me"
そして息子よ、あなたは「私の戦う側を歩いている」
Yeah "excuse me while I kiss the sky", "I shot a man in Reno just to watch him die"
そう、「空にキスしながら失礼します」、「死ぬのを見るためだけにリノで男を撃ったのです」
And Chet Adkins playin' the guitar on the MTV
そしてMTVでギターを弾くチェット・アドキンス
Ohh Ooo Ohh
ああ、ああ、ああ
Born and raised on, Acid Country
アシッドカントリーで生まれ育った
Makin' "smoke on the water" sound a lot like "Uncle Pen"
「スモーク・オン・ザ・ウォーター」は「アンクル・ペン」によく似ている
And daddy couldn't take it he had to go
そしてパパは我慢できずに行かなければならなかった
You can't mix Deep Purple with Bill Monroe roe roe hey!
ディープ・パープルとビル・モンローを混ぜることはできないよ、おい！
And "sunshine of your love" while yodeling.
そしてヨーデルを歌いながら「sunshine of your love」。