First Baptist Bar and Grill 歌詞 日本語訳

Well, the church burned down and no one knew
そうですね、教会は全焼しました、そして誰も知りませんでした
What the Pentecost Baptists was gonna do
ペンテコステのバプテスト派は何をしようとしていたのか
The Sunday brimstone got so dadgum hot
日曜日の硫黄はとても熱くなった
It burned up a church bus in the parkin' lot
駐車場にあった教会のバスが全焼した
In a panic the reverend Dr. White
パニックに陥ったホワイト牧師は、
Called up an ex-member than hadn't lived right
正しく生きられなかった元メンバーに電話した
He owned Joe's beer joint right across the fence
彼はフェンスの向こう側にあるジョーズ・ビール店のオーナーだった
It's the same Joe's he'd preached against
それは彼が説教したのと同じジョーだ
He said I don't really want to be a hypocrite
彼は私が本当に偽善者になりたくないと言った
I got a Sunday school class that's about to s**t
日曜学校のクラスがもうダメになりそうだ
We're all excited about revival week
私たちは皆、リバイバルウィークに興奮しています
And moved by the spirit so to speak
そしていわば精神に動かされて
With all the souls we saved and the money we spent
救った魂と費やしたお金をすべて使って
We thought God told us to sell that tent
私たちは神がそのテントを売るように言ったと思った
I got a famous evangelist supposed to come
有名な伝道者が来てくれるはずだった
And done run out of chairs, will you loan us some?
椅子が足りなくなったので、貸してくれませんか？
Joe says hell you can just use the whole dang place
ジョーは「最悪の場所を全部使っていいよ」と言う
A9 on the jukebox "Amazing Grace"
ジュークボックス「アメイジング・グレイス」のA9
I ain't supposed to open because of them blue laws
青い法律のせいで開けてはいけない
But we'll open tonight if it's alright with y'all
でも、もし皆さんでよければ今夜は開きます
Preacher said well I reckon that'd be OK
説教者は「まあ、それでいいと思うよ」と言いました
The good Lord works in mysterious ways
善良な主は神秘的な方法で働く
I was gonna talk about Joshua, Judges and Ruth
ヨシュア、士師、そしてルツについて話すつもりだった
And I reckon I can do it from the DJ booth
DJブースからでもできると思います
horus 1
ホルス1
At the First Baptist Bar and Grill
ファースト・バプテスト・バー＆グリルにて
It's the only church in the bible belt that
聖書帯に載っている唯一の教会です。
smells like a whiskey still
まだウイスキーのような香りがする
When the sinners finish one more round
罪人たちがもう一ラウンドを終えたとき
We'll have dinner on the ground
地上で夕食をとります
pause
一時停止する
And go inside and hell
そして中に入って地獄へ
pray we don't get killed
私たちが殺されないように祈ってください
The Evangelist came with a well-dressed choir
伝道者は着飾った聖歌隊を引き連れてやって来た
They showed up around happy hour
彼らはハッピーアワーの頃に現れました
Looked around the joint and didn't take it real well
関節の周りを見回しましたが、よく分かりませんでした
said the White ministry has gone to hell
ホワイト省は地獄に落ちたと言った
Ms. Mills that taught youth Sunday school
青少年向け日曜学校を教えたミルズさん
And two deacons in the back room shootin' pool
そして奥の部屋で二人の執事がプールで銃撃
Were sharin' the Lord with a Jim Beam rep
ジム・ビームの担当者と主を分かち合っていた
Who was teachin' Ms. Mills some line dance steps
ミルズさんにラインダンスのステップを教えていたのは誰ですか
Reverend White was readin' from the book of Luke
ホワイト牧師はルカの本を読んでいた
To a tall, drunk trucker about to puke
背が高くて、今にも吐こうとしている酔っぱらったトラック運転手に対して
He had John 3:16 memorized
彼はヨハネ 3章16節を暗記させました
Tryin' to dry him out to get him baptised
彼に洗礼を受けさせるために彼を乾かそうとしている
The evangelist yelled about the lights and the beer
伝道者は照明とビールについて大声で叫んだ
Said White you can't save any souls in here
ホワイトは言った、ここでは誰も魂を救うことはできない
This place ain't nothin' but a den of sin
ここは罪の巣窟にほかならない
Ain't the kind of place Baptists ought to be in
バプテスト派がいるべき場所ではない
Preacher said well we don't really need y'all here
説教者は、あなた方全員がここにいる必要はないと言った
You didn't do a very good job last year
去年はあまり良い仕事ができなかった
Only saved one sinner, that's Todd McGuire
救ったのは罪人ただ一人、それがトッド・マクガイアだ
And he's the little son of a b***h that set my church on fire
そして彼は私の教会に火をつけたクソ野郎の幼い息子です
Joe's beer joint has done been revived
ジョーズビアジョイントが復活しました
Only been here an hour and I done saved five.
ここに来たのは1時間だけですが、5つ節約できました。
Sure it's got mirrors and a big dance floor
確かに鏡と大きなダンスフロアがあります
But I finally found the flock God called me for.
しかし、私はついに神が私に召された群れを見つけました。
horus 2
ホルス2
At the First Baptist Bar and Grill
ファースト・バプテスト・バー＆グリルにて
It's the only church in the bible belt
聖書帯に載っている唯一の教会です
that smells like a whiskey still
まだウイスキーのような香りがする
Not a stained glass window anywhere in site,
敷地内にはステンドグラスの窓はありませんが、
Just a blood-stained floor and neon lights,
血まみれの床とネオンだけが、
PUS
膿
And the communion wine
そして聖体拝領のワイン
is always chilled.
常に冷えています。
We're here every Sunday; We're livin' large;
私たちは毎週日曜日にここにいます。私たちは大きく生きています。
We're the only church with a cover charge.
私たちはカバーチャージがある唯一の教会です。
And if you don't like our doctrine
もしあなたが私たちの教義が気に入らないなら
PUS
膿
and think we ain't devout,
そして私たちは敬虔ではないと思っていますが、
We'll have our bouncer throw your butt out ?
用心棒にお尻を投げてもらいますか？
Of the First Baptist Bar and Grill
ファースト・バプテスト・バー＆グリルの