Lonely Boy 歌詞 日本語訳

Intro: E D D A x7
イントロ: E D D A x7
I ain't gonna leave the building
建物から出るつもりはない
Just lie here and stare at the ceiling
ただここに寝転がって天井を見つめてください
There's nothing out there that can give me no healing
私に癒しを与えてくれるものは何もない
And right now I'm the only one that can hurt my feelings
そして今、私の気持ちを傷つけることができるのは私だけです
I'm staying inside today
今日は屋内にいます
I'm hiding away
隠れてるんだよ
Oh yeah!
そうそう！
Let me tell you how it goes here in the big city
ここ大都市での様子を教えてください
There ain't no mercy and there ain't no pity
慈悲も同情もない
And everywhere you turn there are hundreds of humans
そしてどこに行っても何百人もの人間がいる
All opening the door saying 'Hello, Newman'
全員がドアを開けて「こんにちは、ニューマン」
And hearing people hearing themselves talk
そして人々が自分自身の話を聞いているのを聞く
I tell you those are fingernails where there should've been chalk
言っておきますが、あれはチョークがあるべきところにある爪です
I heard this one guy tell this other one to suck his cock
この男が他の男に自分のチンポを吸えと言っているのを聞いた
And he was the richest, smartest guy on the block
そして彼はこの地域で最も裕福で最も賢い男だった
Oh, I, leave me alone
ああ、私を放っておいてください
I, leave me alone
私は、私を放っておいてください
Oh no no no no no
いやいやいやいやいや
'Cause I just want to be alone
だって私はただ一人になりたいだけなの
So don't call me on the telephone
だから電話しないでね
Why in the world would I pay T-Mobile
一体なぜ私はT-Mobileにお金を払う必要があるのでしょうか？
When every day's the same, feeling antisocial
毎日が同じだと反社会的な気分になる
I'm minding my own business like I'm supposed to
私は当たり前のように自分のことを気にしている
E D D7 E&
E D D7 E&
So when I get home no one's coming over
それで家に帰っても誰も来ない
Shot down dead red rover, red rover, yeah!
撃墜された死んだ赤いローバー、赤いローバー、そうだ！
(Solo) (a braver man than I can tab this part)(same as intro)
(ソロ) (このパートをタブ化できるよりも勇敢な男)(イントロと同じ)
People try to confuse me
人々は私を混乱させようとします
And people try to abuse me
そして人々は私を虐待しようとします
And people try to frustrate me
そして人々は私を挫折させようとします
And people try to castrate me
そして人々は私を去勢しようとします
Uh-huh and people messing with my mental health
うーん、そして人々が私の精神的健康を乱す
I tell you they just do it cause they hate themselves
彼らは自分自身が嫌いだからそうしているだけだと言います
And I've been walking around I'm try'na love myself
そして私は歩き回っていた、自分自身を愛そうとしている
And I don't wanna talk to anyone else
そして他の誰とも話したくない
You know, I, leave me alone
わかってるよ、私を放っておいて
I, leave me alone
私は、私を放っておいてください
Leave me alone
私を放っておいてください
I just want to be alone
ただ一人になりたいだけです
I don't wanna drown amongst the droves of drones
ドローンの群れの中で溺れたくない
I don't wanna hear that I'm what I own, oh no
自分が自分のものだなんて聞きたくない、ああ、だめだ
I don't wanna feel my Y-chromosome
Y染色体を感じたくない
So don't look at me like I ain't full grown or
だから、私がまだ成長していないような目で見ないでください。
Welcome to the terror dome
テロドームへようこそ
Welcome to Hell
地獄へようこそ
Welcome home
おかえり
(Sax Solo ala bruce)
(ブルース風のサックスソロ)
N.C. E D D7 A
N.C. E D D7 A
Lonely Boy coming down the street, better get out the way
孤独な少年が通りをやって来る、道を去ったほうがいい
The first person that he meets is probably going to pay I'd say definitely
彼が最初に会った人はおそらくお金を払うでしょう、私は間違いなく言います
He woke up feeling like a loser, now he's itching to win
彼は目覚めると自分が敗者であると感じていたが、今は勝ちたくてうずうずしている
Yeah he did it yesterday, now he's gonna do it again
そうだ、彼は昨日やった、そして今度はまたやろうとしている
Hey, stay away
おい、離れてろ
He hates, to be awake
彼は目覚めることを嫌う
Stay away, he doesn't wanna hurt you
近づかないで、彼はあなたを傷つけたくないのです
Stay away, he doesn't wanna hurt you
近づかないで、彼はあなたを傷つけたくないのです
A lonely boy is an angry boy
孤独な少年は怒っている少年だ
A lonely boy is an angry boy
孤独な少年は怒っている少年だ