I Burn Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Tue, 26 Dec 1995 23:10:46 -0500 (EST)
Datum: dinsdag 26 december 1995 23:10:46 -0500 (EST)
From: david a piniella
Van: David a Piniella
Subject: /t/toadies/i_burn.tab
Onderwerp: /t/toadies/i_burn.tab
"i burn" by the toadies from their album _rubberneck_
"i burn" van de toadies van hun album _rubberneck_
intro lick
intro lik
(acoustic or clean electric)
(akoestisch of schoon elektrisch)
repeat throughout
herhaal overal
here for guitar, play an octave up on bass
hier voor gitaar, speel een octaaf hoger op bas
bass lick (or cello)
baslick (of cello)
for the distorted parts, just use power chords and play the intro part
voor de vervormde partijen gebruik je gewoon powerchords en speel je het introgedeelte
distorted part near the end:
vervormd gedeelte aan het einde:
"sift the ashes..."
"Zeef de as..."
lyrics:
songtekst:
drifting upward,
omhoog drijvend,
gently lifting,
zachtjes optillen,
lazy on the wind.
lui in de wind.
rollin' over,
omrollen,
turning slowly,
langzaam draaien,
begingin in the end.
begint op het einde.
fire is bright,
vuur is helder,
fire is clean,
vuur is schoon,
never so alive.
nog nooit zo levend.
smoke is freedom,
rook is vrijheid,
flame is mercy,
vlam is genade,
i am free tonight.
Ik ben vanavond vrij.
and i burn.
en ik verbrand.
i burn.
ik brand.
stoke the embers,
stook de sintels op,
cleanse the spirit,
reinig de geest,
a prayer in every spark.
een gebed in elke vonk.
feel the lick of
voel de lik van
bad religion,
slechte religie,
finish in the start.
eindigen in het begin.
in the begining,
in het begin,
we were smarter,
wij waren slimmer,
and flame was heaven sent.
en de vlam was door de hemel gezonden.
through the ages,
door de eeuwen heen,
we got stupid,
wij zijn dom geworden,
now we must repent.
nu moeten we ons bekeren.
and i burn.
en ik verbrand.
i burn.
ik brand.
sift the ashes,
zeef de as,
full reminders,
volledige herinneringen,
sorted things remain.
er blijven gesorteerde dingen over.
tooth and bone,
tand en bot,
i am blessed,
ik ben gezegend,
i have left these things.
Ik heb deze dingen achtergelaten.
because fire is bright,
omdat vuur helder is,
fire is clean,
vuur is schoon,
patient and divine.
geduldig en goddelijk.
tooth and bone,
tand en bot,
charms and dust,
charmes en stof,
i am free tonight.
Ik ben vanavond vrij.
i burn,
ik verbrand,
the air,
de lucht,
you breathe.
jij ademt.
i burn,
ik brand,
the air,
de lucht,
you breathe.
jij ademt.
i burn,
ik brand,
the air,
de lucht,
you breathe.
jij ademt.
i burn;
ik brand;
i burn;
ik brand;
i burn;
ik brand;
i burn.
ik brand.
"negative d" and "-d." is david a. piniella, who speaks for himself.
"negatieve d" en "-d." is David A. piniella, die voor zichzelf spreekt.
"Find myself singing the same songs every day/Ones that make me feel good
"Ik merk dat ik elke dag dezelfde liedjes zing/die me een goed gevoel geven
Shannon Hoon/lind Melon
Shannon Hoon/lindmeloen
when things behind a smile ain't OK."
als de dingen achter een glimlach niet oké zijn."
"But I don't want to go among mad people," said Alice.
'Maar ik wil niet tussen gekke mensen belanden,' zei Alice.
"Oh you can't help that," replied the Cat. "We're all mad here."
"O, daar kun je niets aan doen," antwoordde de Kat. "We zijn hier allemaal boos."
"There you go; stark raving sane."
"Daar ga je; volkomen enthousiast gezond."
uildenstern
uildenstern