Possum Kingdom 歌詞 日本語訳

Possum Kingdom by Toadies
ポッサムキングダム by Toadies
Pretty cool song to play. Guitar 1 plays the chords while guitar 2 plays ...
とてもクールな曲を演奏します。ギター 1 がコードを演奏し、ギター 2 が演奏します...
during some of the verses. Palm the strings and and slide down with your hand
いくつかの詩の間で。弦をパームして、手でスライドさせます
while going wild on the wammy. Listen to song for rhythm.
ワミーで暴れながら。曲を聞いてリズムをとりましょう。
D ----------5s6(whammy bar)---------
D ----------5s6(ワーミーバー)----------
Chord Progression
コード進行
(verse)
（詩）
Emajor, A ... Emajor, A, A
エメジャー、A ... エメジャー、A、A
(chorus)
(コーラス)
F#, D, E, A, F#, D, E
F#、D、E、A、F#、D、E
(bridge)
(橋)
D, G#, C#
D、G#、C#
Song ends on E
曲はEで終わります
For the A on the verse ...
AメロのAについては…
B ---3p2----------------------------
B ---3p2----------------------------
(verse 1)
(第1節)
Make up your mind
決心してください
Decide to walk with me
私と一緒に歩むと決めてください
Around the lake tonite
トナイト湖の周り
Around the lake tonite
トナイト湖の周り
By my side
私のそばで
I'm not gonna lie
嘘はつかないよ
I'll not be a gentle men
優しい男にはなれないよ
Behind the boat house
ボートハウスの裏側
I'll show you my dark secret
私の暗い秘密を教えてあげる
I'm not gonna lie
嘘はつかないよ
I want you for mine
あなたが私のものに欲しい
My flesh and blood
私の血肉
My lover be mine lover yeah
私の恋人は私の恋人になってください、ええ
(bridge)
(橋)
Don't be afraid
恐れないでください
I didn't mean to scare you
あなたを怖がらせるつもりはなかった
So help me Jesus
だから助けてください、イエス様
(verse 2)
(2節)
I can promise you
約束できます
You won't stay as beautiful
あなたはそれほど美しいままではありません
With dark hair
黒髪で
And soft skin
そして柔らかな肌
Forever
永遠に
Forever
永遠に
Make up your mind
決心してください
Make up your mind
決心してください
And I'll promise you
そして約束します
I will treat you well
丁寧に対応させていただきます
My sweet angel
私のかわいい天使
So help me Jesus
だから助けてください、イエス様
(bridge)
(橋)
Give it up to me
私に任せてください
Give it up to me
私に任せてください
Do you want to be my angel
私の天使になりたいですか
Give it up to me
私に任せてください
Give it up to me
私に任せてください
Do you wanna be my angel
私の天使になりたいですか
So help me
だから助けて
(verse 3)
(3節)
Be my angel
私の天使になってください
Be my angel
私の天使になってください
Do you wanna die (4 x's)
死にたいですか (× 4)
Well I'll promised you
さて、約束します
I will treat you well
丁寧に対応させていただきます
My sweet angel
私のかわいい天使
So help me Jesus
だから助けてください、イエス様
Good luck! Send comments and corrections to ...
頑張ってください！コメントや修正は...に送信してください。
mikepham@engr.csulb.edu
mikepham@engr.csulb.edu
Subject: CRD/TAB: 'Possum Kingdom' - Toadies
件名: CRD/TAB: 「ポッサム キングダム」 - Toadies
Date: Mon, 4 Dec 1995 04:30:29 -0600 (CST)
日付: 1995 年 12 月 4 日月曜日 04:30:29 -0600 (CST)
From: "jeffnmoe"
投稿者: 「ジェフンモー」
'Possum Kingdom' by the Toadies
トアディーズによる「ポッサム・キングダム」
from the album 'Rubberneck'
アルバム「ラバーネック」より
The transcriptions that have been posted so far were incorrect,
これまで投稿した文字起こしには誤りがありましたので、
so heres my shot at it.
これが私のショットです。
chords (from low E to high E)
コード（低いEから高いEまで）
B - x24442 F# - 244322
B - x24442 F# - 244322
C# - x46664
C# - x46664
during the 'give it up to me' bridge, its easier to use
「ギブ・イット・アップ・トゥ・ミー」ブリッジ中は、その方が使いやすいです
barre chords for A (577655) and D (x57775) chords
A (577655) および D (x57775) コードのバレー コード
riff #1 (played intermittently during verses)
リフ #1 (ヴァース中に断続的に演奏されます)
riff #2 (played after 2nd chorus)
リフ#2（2コーラス目以降）
(intro: E E E A Asus4 A
(イントロ: E E E A Asus4 A
make up your mind
決心をする
decide to walk with me
私と一緒に歩くことを決める
around the lake tonight
今夜湖の周りで
around the lake tonight by my side
今夜湖の周りで私のそばで
(play riff #1)
(リフ #1 を再生)
us4
us4
by my side
私の側で
us4
us4
i'm not gonna lie
嘘はつかないよ
i'll not be a gentleman
私は紳士にはなれない
behind the boathouse
ボートハウスの後ろ
i'll show you my dark secret
私の暗い秘密を教えてあげる
(play riff #1)
(リフ #1 を再生)
us4
us4
i'm not gonna lie
嘘はつかないよ
i want you for mine
私はあなたが私のものに欲しい
my blushing bride
赤面した私の花嫁
us4
us4
my lover be my lover yeah
私の恋人、私の恋人になってください、ええ
don't be afraid
恐れないでください
i didn't mean to scare you
あなたを怖がらせるつもりはなかった
so help me jesus
だから助けてください、イエス
(play riff #1)
(リフ #1 を再生)
us4
us4
i can promise you
約束できます
you will stay as beautiful
あなたはいつまでも美しいままです
with dark hair
黒髪で
su
す
and soft skin for
柔らかな肌に
ever
今まで
forever
永遠に
make up your mind
決心をする
ss4
ss4
make up your mind and i'll promise you
決心してください、そうしたら約束します
i will treat you well
私はあなたをよく扱います
my sweet angel
私のかわいい天使
so help me je sus
だから助けてください、イエス様
hey hey
おいおい
give it up to me give it up to me
私に任せてください 私に任せてください
do you wanna be my angel
私の天使になりたいですか
(repeat last two lines 2x)
(最後の 2 行を 2 回繰り返します)
so help me
だから助けて
(whammy bar/feedback doodling on open low E string)
(ワーミーバー/オープンローE弦のフィードバック落書き)
(play guitar riff #2 here in unison with bass;
(ここではベースとユニゾンしてギターリフ #2 を演奏します。
continue to play riff #2 over 'be my angel' vocal)
「be my angel」のボーカルでリフ #2 を演奏し続けます)
be my angel
私の天使になってください
be my angel
私の天使になってください
be my angel
私の天使になってください
do you wanna die
死にたいですか
do you wanna die
死にたいですか
do you wanna die
死にたいですか
do you wanna die
死にたいですか
do you wanna die
死にたいですか
do you wanna die
死にたいですか
do you wanna die
死にたいですか
do you wanna die well i'll promise you
よく死にたいですか、約束します
i will treat you well my sweet angel
私はあなたをよく扱います、私のかわいい天使
so help me jesus
だから助けてください、イエス
jesus jesus jesus
イエス、イエス、イエス
...questions, comments and corrections to
...質問、コメント、修正
jeffnmoe@mcs.com
jeffnmoe@mcs.com
From jeffnmoe@mcs.com Mon Dec 4 16:07:55 1995
jeffnmoe@mcs.com より 1995 年 12 月 4 日月曜日 16:07:55
Received: from post-office.nevada.edu (root@post-office.nevada.edu (131.216.1.11)) by mailhost.tcs.tulane.edu (8.6.12/8.5) with ESMTP id JAA63642; Mon, 4 Dec 1995 09:55:27 -0600
受信: post-office.nevada.edu (root@post-office.nevada.edu (131.216.1.11)) から mailhost.tcs.tulane.edu (8.6.12/8.5)、ESMTP id JAA63642 により送信。 1995 年 12 月 4 日、月曜日 09:55:27 -0600
Received: from kitten.mcs.com (Kitten.mcs.com (192.160.127.90)) by post-office.nevada.edu (8.6.12/8.6.4) with ESMTP id HAA31896 for ; Mon, 4 Dec 1995 07:54:33 -0800
受信: kitten.mcs.com (Kitten.mcs.com (192.160.127.90))、post-office.nevada.edu (8.6.12/8.6.4)、ESMTP id HAA31896 から。 1995 年 12 月 4 日、月曜日 07:54:33 -0800
Received: from mailbox.mcs.com (Mailbox.mcs.com (192.160.127.87)) by kitten.mcs.com (8.6.10/8.6.9) with SMTP id JAA23230 for ; Mon, 4 Dec 1995 09:54:32 -0600
受信: mailbox.mcs.com (Mailbox.mcs.com (192.160.127.87)) から kitten.mcs.com (8.6.10/8.6.9)、SMTP ID JAA23230 で ; 1995 年 12 月 4 日、月曜日 09:54:32 -0600
Received: by mailbox.mcs.com (/\==/\ Smail3.1.28.1 #28.5)
受信: mailbox.mcs.com (/\==/\ Smail3.1.28.1 #28.5)
id ; Mon, 4 Dec 95 09:54 CST
ID ; 95年12月4日（月）09:54 CST
Received: by mercury.mcs.com (/\==/\ Smail3.1.28.1 #28.5)
受信: mercury.mcs.com (/\==/\ Smail3.1.28.1 #28.5)
id ; Mon, 4 Dec 95 09:54 CST
ID ; 95年12月4日（月）09:54 CST
Message-Id:
メッセージ ID:
Subject: CRD/TAB: 'Possum Kingdom' - Toadies (corrected)
件名: CRD/TAB: 'Possum Kingdom' - Toadies (修正)
To: guitar@nevada.edu
宛先: guitar@nevada.edu
Date: Mon, 4 Dec 1995 09:54:31 -0600 (CST)
日付: 1995 年 12 月 4 日月曜日 09:54:31 -0600 (CST)
From: "jeffnmoe"
投稿者: 「ジェフンモー」
X-Mailer: ELM (version 2.4 PL24)
X-メーラー: ELM (バージョン 2.4 PL24)
Content-Type: text
コンテンツタイプ: テキスト
Content-Length: 4970
コンテンツの長さ: 4970
X-Status:
X ステータス:
Status: RO
ステータス: RO
'Possum Kingdom' by the Toadies
トアディーズによる「ポッサム・キングダム」
from the album 'Rubberneck'
アルバム「ラバーネック」より
Corrected from earlier version (F#m removed).
以前のバージョンから修正されました (F#m は削除されました)。
The transcriptions that have been posted so far were incorrect,
これまで投稿した文字起こしには誤りがありましたので、
so heres my shot at it.
これが私のショットです。
chords (from low E to high E)
コード（低いEから高いEまで）
B - x24442 F# - 244322
B - x24442 F# - 244322
C# - x46664
C# - x46664
during the 'give it up to me' bridge, its easier to use
「ギブ・イット・アップ・トゥ・ミー」ブリッジ中は、その方が使いやすいです
barre chords for A (577655) and D (x57775) chords
A (577655) および D (x57775) コードのバレー コード
riff #1 (played intermittently during verses)
リフ #1 (ヴァース中に断続的に演奏されます)
riff #2 (played after 2nd chorus)
リフ#2（2コーラス目以降）
(intro: E E E A Asus4 A
(イントロ: E E E A Asus4 A
make up your mind
決心をする
decide to walk with me
私と一緒に歩くことを決める
around the lake tonight
今夜湖の周りで
around the lake tonight by my side
今夜湖の周りで私のそばで
(play riff #1)
(リフ #1 を再生)
us4
us4
by my side
私の側で
us4
us4
i'm not gonna lie
嘘はつかないよ
i'll not be a gentleman
私は紳士にはなれない
behind the boathouse
ボートハウスの後ろ
i'll show you my dark secret
私の暗い秘密を教えてあげる
(play riff #1)
(リフ #1 を再生)
us4
us4
i'm not gonna lie
嘘はつかないよ
i want you for mine
私はあなたが私のものに欲しい
my blushing bride
赤面した私の花嫁
us4
us4
my lover be my lover yeah
私の恋人、私の恋人になってください、ええ
don't be afraid
恐れないでください
i didn't mean to scare you
あなたを怖がらせるつもりはなかった
so help me jesus
だから助けてください、イエス
(play riff #1)
(リフ #1 を再生)
us4
us4
i can promise you
約束できます
you will stay as beautiful
あなたはいつまでも美しいままです
with dark hair
黒髪で
su
す
and soft skin for
柔らかな肌に
ever
今まで
forever
永遠に
make up your mind
決心をする
ss4
ss4
make up your mind and i'll promise you
決心してください、そうしたら約束します
i will treat you well
私はあなたをよく扱います
my sweet angel
私のかわいい天使
so help me je sus
だから助けてください、イエス様
hey hey
おいおい
give it up to me give it up to me
私に任せてください 私に任せてください
do you wanna be my angel
私の天使になりたいですか
(repeat last two lines 2x)
(最後の 2 行を 2 回繰り返します)
so help me
だから助けて
(whammy bar/feedback doodling on open low E string)
(ワーミーバー/オープンローE弦のフィードバック落書き)
(play guitar riff #2 here in unison with bass;
(ここではベースとユニゾンしてギターリフ #2 を演奏します。
continue to play riff #2 over 'be my angel' vocal)
「be my angel」のボーカルの上でリフ #2 を演奏し続けます)
be my angel
私の天使になってください
be my angel
私の天使になってください
be my angel
私の天使になってください
do you wanna die
死にたいですか
do you wanna die
死にたいですか
do you wanna die
死にたいですか
do you wanna die
死にたいですか
do you wanna die
死にたいですか
do you wanna die
死にたいですか
do you wanna die
死にたいですか
do you wanna die well i'll promise you
よく死にたいですか、約束します
i will treat you well my sweet angel
私はあなたをよく扱います、私のかわいい天使
so help me jesus
だから助けてください、イエス
jesus jesus jesus
イエス、イエス、イエス
...questions, comments and corrections to
...質問、コメント、修正
jeffnmoe@mcs.com
jeffnmoe@mcs.com