Missed You Just Right 歌詞 日本語訳

Toby Keith, "Missed You Just Right"
トビー・キース「ジャスト・ライト・ミス・ユー」
(intro)
(イントロ)
(verse)
（詩）
I knew I'd run into you
あなたに遭遇することは分かっていた
Someday out there somewhere
いつかどこかで
You'd smile and talk for a while
あなたは笑って、しばらく話します
Like there was nothing ever really there
まるでそこには何もなかったかのように
You act like you don't see this pretty girl I've got with me
あなたは私が連れているこの可愛い女の子が見えていないような態度をとります
You finally get around to the part about "Boy, did you miss me?"
ようやく「ボーイ、私がいなくて寂しかった?」の部分に入ります。
(chorus)
(コーラス)
I missed you on your weekend whiskey
週末にウィスキーを飲んでいたのが恋しかった
Getting crazy at the bar
バーで夢中になる
I missed you running late on Sundays
日曜日に遅刻してきた君がいなくて寂しかった
Sliding in as the preacher starts
説教者が話し始めると滑り込んでくる
I missed you at my sister's wedding
妹の結婚式で君に会えなくて寂しかった
I'd be lying if I said you didn't cross my mind
あなたのことが頭をよぎらなかったと言ったら嘘になる
I've found the love of my life
人生最愛の人を見つけた
I think I missed you just right
まさにあなたがいなくて寂しかったと思います
(verse)
（詩）
In a crazy way I should thank you
クレイジーな方法で感謝しなければならない
For making me move on
私を前進させてくれて
I was surprised with your goodbye
あなたの別れには驚きました
But now I'm grateful that you're gone
でも今はあなたがいなくなったことに感謝しています
I've found the one that makes the mistakes I made make perfect sense
私が犯した間違いを完全に意味のあるものにしてくれるものを見つけました
She'll ask me if I think about you every now and then
彼女は時々あなたのことを考えているかどうか尋ねます
(chorus)
(コーラス)
I missed you on your weekend whiskey
週末にウィスキーを飲んでいたのが恋しかった
Getting crazy at the bar
バーで夢中になる
I missed you running late on Sundays
日曜日に遅刻してきた君がいなくて寂しかった
Sliding in as the preacher starts
説教者が話し始めると滑り込んでくる
I missed you at my sister's wedding
妹の結婚式で君に会えなくて寂しかった
I'd be lying if I said you didn't cross my mind
あなたのことが頭をよぎらなかったと言ったら嘘になる
I've found the love of my life
人生最愛の人を見つけた
I think I missed you just right
まさにあなたがいなくて寂しかったと思います
(bridge)
(橋)
No I'm not sad or angry like I was
いいえ、私は以前のように悲しくも怒っていません
I'm just in love
私はただ恋をしているだけです
(chorus-out)
(コーラスアウト)
I missed you on your weekend whiskey
週末にウィスキーを飲んでいたのが恋しかった
Getting crazy at the bar
バーで夢中になる
I missed you running late on Sundays
日曜日に遅刻してきた君がいなくて寂しかった
Sliding in as the preacher starts
説教者が話し始めると滑り込んでくる
I missed you at my sister's wedding
妹の結婚式で君に会えなくて寂しかった
I'd be lying if I said you didn't cross my mind
あなたのことが頭をよぎらなかったと言ったら嘘になる
I've found the love of my life
人生最愛の人を見つけた
I think I missed you just right
まさにあなたがいなくて寂しかったと思います
Yeah I missed you just right
そう、まさに君がいなくて寂しかったよ
I think I missed you just right
まさにあなたがいなくて寂しかったと思います