Upstairs Downtown 歌詞 日本語訳

Upstairs, downtown
ダウンタウンの上の階
By: Toby Keith
著者: トビー・キース
Key of D
Dのキー
Intro: (slowly) D, A, G, A, D (2 times)
イントロ：（ゆっくり）D、A、G、A、D（2回）
Route 14, Box 308, she said goodbye at the cattle-guard gate,
国道14号線、ボックス308、彼女は牛番の門で別れを告げた、
Hopin' she would find her a place in the world
彼女が世界で自分の居場所を見つけてくれることを願って
With her mind made up and tears in her eyes, she almost made her daddy
決意を固め、目に涙を浮かべながら、彼女はもう少しでパパになりそうになった
cry, he said, "Don't forget to call when you get there girl."
泣きながら彼は言った、「そこに着いたら電話するのを忘れないでね、お嬢さん」
Driving' on that 2-lane road hopin' she might find
彼女が見つかるかもしれないと願いながら、その2車線の道路を運転している
A whole lot more waiting up ahead than what she left behind
彼女が残したものよりもはるかに多くのものがこの先に待っている
Chorus:
コーラス：
Moving' upstairs, downtown, life's too short to be hanging a-round
ダウンタウンの二階へ引っ越し、ぶらぶらしているには人生は短すぎる
She's 18 and it's time she got out of (back to) the woods
彼女は18歳、森から出る（戻る）時が来た
She's gettin' out while the gettin's good
調子が良いうちに彼女は出て行ってしまう
All bills paid and a room with a view, she's unpacked a dish or two
請求書はすべて支払われ、眺めの良い部屋を手に入れ、彼女は皿を 1 つか 2 つ開梱しました
She just got her phone turned on today
彼女は今日ちょうど携帯電話の電源を入れたところです
There's a big ol' world waitin' just outside as she's thumbin through
彼女が歩き回っていると、すぐ外には古い世界が待っている
the classifides, lookin' for work at any old job's okay
機密扱いの人たちは、古い仕事で仕事を探しているのは大丈夫です
Drivin' on that cross-town freeway, hopin' she might find
街を横切る高速道路を運転している、彼女が見つけられることを願って
A whole lot more waitin' up ahead than what she left behind
彼女が残したものよりずっとずっとずっと先に待っている
Man she lost her job at the grocery store and the wolf came knocking
彼女は食料品店で仕事を失った、そしてオオカミがノックしてきた
at the door, red notice said they turned off her telephone
ドアのところに赤い張り紙があり、彼女の電話の電源を切ったと書かれていた
There's nothing left for her to do so she's packed up a thing or two,
彼女にはすることが何も残っていないので、何かを一つか二つまとめました、
Loaded her car down now she's headed home
車に荷物を積み込み、今彼女は家に向かっています
Drivin' on that 2-lane road, hopin' she might find
あの2車線の道路を運転してる、彼女が見つかるかもしれないと願って
A whole lot more waiting up ahead than what she left behind.
彼女が残したものよりもはるかに多くのものがこの先に待っています。
Outro: D, A, G, A, D
アウトロ：D、A、G、A、D