Be Nice to Me Liedtext Deutsche Übersetzung

"Be Nice To Me"
„Sei nett zu mir“
(Todd Rundgren)
(Todd Rundgren)
Note from AWR: right-hand keyboard voicings are given where not obvious;
Anmerkung von AWR: Stimmen für die Tastatur der rechten Hand werden dort gegeben, wo sie nicht offensichtlich sind;
the 7-1-3-5 voicing of the major-7th chords is a trademark Toddism.
Die 7-1-3-5-Stimmung der Dur-Septakkorde ist ein Markenzeichen des Toddismus.
Intro:
Einführung:
all voiced with on top
alle mit On-Top-Stimme
Verse 1:
Vers 1:
: ---
: ---
: ---
: ---
No catch, no strings
Kein Haken, keine Schnüre
None of the usual things
Keines der üblichen Dinge
: ---
: ---
I'm happy just to lay and look
Ich bin glücklich, einfach nur hinzulegen und zu schauen
: ---
: ---
Let's throw out the book
Werfen wir das Buch weg
/9: --
/9: --
Now we're off the hook
Jetzt sind wir aus dem Schneider
And please just be
Und bitte sei einfach
Chorus 1:
Refrain 1:
Nice to me won't you
Nett zu mir, nicht wahr?
Be nice to me (nice to me)
Sei nett zu mir (nett zu mir)
Verse 2:
Vers 2:
So tired, so sad
So müde, so traurig
So sick of being had
Ich habe es so satt, gehänselt zu werden
By everyone who comes along
Von allen, die mitkommen
Would it be so wrong
Wäre es so falsch?
If you played along
Wenn man mitspielt
And please just be
Und bitte sei einfach
Chorus 2/Bridge:
Chor 2/Brücke:
Nice to me
Schön für mich
And would it bring you down
Und würde es dich stürzen?
If I hang around and just
Wenn ich rumhänge und einfach
Be nice to me
Sei nett zu mir
It's been a long, long time
Es ist lange, lange her
Since I felt so fine
Da es mir so gut ging
And I know your love is fine
Und ich weiß, dass deine Liebe in Ordnung ist
I know what's on your mind, but
Ich weiß, was Sie denken, aber
Verse 3:
Vers 3:
Don't laugh, don't cry
Lache nicht, weine nicht
Don't make me wonder why
Ich frage mich nicht, warum
You're doing what you're doing now
Du tust, was du jetzt tust
Can't you see somehow
Kann man das irgendwie nicht sehen
It's the wrong time now
Es ist jetzt der falsche Zeitpunkt
So please just be
Also sei bitte einfach
Coda:
Coda:
Nice to me
Schön für mich
Be nice to me
Sei nett zu mir
fade
verblassen
It's been a long, long time since I felt so fine
Es ist lange her, dass ich mich so gut gefühlt habe
-- another ace 70's tab from Andrew Rogers
– ein weiteres Top-Tab aus den 70ern von Andrew Rogers