Be Nice to Me Paroles Traduction Française

"Be Nice To Me"
"Soyez gentil avec moi"
(Todd Rundgren)
(Todd Rundgren)
Note from AWR: right-hand keyboard voicings are given where not obvious;
Note d'AWR : les voix du clavier de la main droite sont données là où elles ne sont pas évidentes ;
the 7-1-3-5 voicing of the major-7th chords is a trademark Toddism.
la voix 7-1-3-5 des accords de septième majeure est une marque de fabrique du Toddisme.
Intro:
Introduction :
all voiced with on top
tout est exprimé avec en haut
Verse 1:
Verset 1 :
: ---
: ---
: ---
: ---
No catch, no strings
Pas de piège, pas de cordes
None of the usual things
Aucune des choses habituelles
: ---
: ---
I'm happy just to lay and look
Je suis heureux juste de m'allonger et de regarder
: ---
: ---
Let's throw out the book
Jetons le livre
/9: --
/9 : --
Now we're off the hook
Maintenant nous sommes tirés d'affaire
And please just be
Et s'il te plaît, sois juste
Chorus 1:
Chœur 1 :
Nice to me won't you
C'est gentil avec moi, n'est-ce pas
Be nice to me (nice to me)
Sois gentil avec moi (gentil avec moi)
Verse 2:
Verset 2 :
So tired, so sad
Si fatigué, si triste
So sick of being had
J'en ai tellement marre d'être eu
By everyone who comes along
Par tous ceux qui viendront
Would it be so wrong
Serait-ce si faux
If you played along
Si tu as joué le jeu
And please just be
Et s'il te plaît, sois juste
Chorus 2/Bridge:
Chœur 2/Pont :
Nice to me
Gentil pour moi
And would it bring you down
Et est-ce que ça te ferait tomber
If I hang around and just
Si je traîne et juste
Be nice to me
Sois gentil avec moi
It's been a long, long time
Ça fait très, très longtemps
Since I felt so fine
Depuis que je me sentais si bien
And I know your love is fine
Et je sais que ton amour va bien
I know what's on your mind, but
Je sais ce que tu penses, mais
Verse 3:
Verset 3 :
Don't laugh, don't cry
Ne ris pas, ne pleure pas
Don't make me wonder why
Ne me fais pas me demander pourquoi
You're doing what you're doing now
Tu fais ce que tu fais maintenant
Can't you see somehow
Tu ne vois pas d'une manière ou d'une autre
It's the wrong time now
Ce n'est pas le bon moment maintenant
So please just be
Alors s'il te plaît, sois juste
Coda:
Code :
Nice to me
Gentil pour moi
Be nice to me
Sois gentil avec moi
fade
fondu
It's been a long, long time since I felt so fine
Cela fait très, très longtemps que je ne me suis pas senti aussi bien
-- another ace 70's tab from Andrew Rogers
-- un autre onglet as des années 70 d'Andrew Rogers