Be Nice to Me 歌詞 日本語訳

"Be Nice To Me"
「私に優しくしてね」
(Todd Rundgren)
(トッド・ラングレン)
Note from AWR: right-hand keyboard voicings are given where not obvious;
AWR からのメモ: 右手キーボードのボイシングは、明白ではない箇所に記載されています。
the 7-1-3-5 voicing of the major-7th chords is a trademark Toddism.
メジャーセブンスコードの7-1-3-5のボイシングはトディズムのトレードマークです。
Intro:
イントロ:
all voiced with on top
すべて有声で上にあります
Verse 1:
1節:
: ---
: ---
: ---
: ---
No catch, no strings
キャッチもストリングもなし
None of the usual things
いつものことは何もない
: ---
: ---
I'm happy just to lay and look
寝転がって眺めているだけで幸せです
: ---
: ---
Let's throw out the book
本を捨てましょう
/9: --
/9: --
Now we're off the hook
これで問題は解決しました
And please just be
そして、ただいてください
Chorus 1:
コーラス1:
Nice to me won't you
よろしくね
Be nice to me (nice to me)
私に優しくしてください (私に優しくしてください)
Verse 2:
2節:
So tired, so sad
とても疲れた、とても悲しい
So sick of being had
もううんざりだ
By everyone who comes along
一緒に来てくれるみんなによって
Would it be so wrong
そんなに間違ってるだろうか
If you played along
一緒に遊んでくれたら
And please just be
そして、ただいてください
Chorus 2/Bridge:
コーラス2/ブリッジ:
Nice to me
嬉しいですね
And would it bring you down
そしてそれはあなたを落ち込ませるでしょうか
If I hang around and just
ぶらぶらしていたら
Be nice to me
優しくしてね
It's been a long, long time
長い長い時間が経ちました
Since I felt so fine
とても気分が良かったので
And I know your love is fine
そして私はあなたの愛が大丈夫だと知っています
I know what's on your mind, but
あなたが何を考えているかはわかりますが、
Verse 3:
3節:
Don't laugh, don't cry
笑わないで、泣かないで
Don't make me wonder why
なぜなのか不思議に思わせないでください
You're doing what you're doing now
あなたは今やっていることをやっています
Can't you see somehow
なんとなく見えませんか
It's the wrong time now
今は間違った時期だ
So please just be
だから、ただいてください
Coda:
コーダ:
Nice to me
嬉しいですね
Be nice to me
優しくしてね
fade
色褪せる
It's been a long, long time since I felt so fine
こんなに気分が良かったのは久しぶりだった
-- another ace 70's tab from Andrew Rogers
-- アンドリュー・ロジャースによるもう 1 つのエース 70 年代のタブ