Be Nice to Me Songtekst Nederlandse Vertaling

"Be Nice To Me"
"Wees aardig voor mij"
(Todd Rundgren)
(Todd Rundgren)
Note from AWR: right-hand keyboard voicings are given where not obvious;
Opmerking van AWR: rechterhandtoetsenbordstemmen worden gegeven waar dit niet voor de hand ligt;
the 7-1-3-5 voicing of the major-7th chords is a trademark Toddism.
de 7-1-3-5-uiting van de majeur-septiemakkoorden is een kenmerkend Toddisme.
Intro:
Inleiding:
all voiced with on top
allemaal ingesproken met bovenaan
Verse 1:
Vers 1:
: ---
: ---
: ---
: ---
No catch, no strings
Geen vangst, geen verplichtingen
None of the usual things
Geen van de gebruikelijke dingen
: ---
: ---
I'm happy just to lay and look
Ik ben blij om gewoon te liggen en te kijken
: ---
: ---
Let's throw out the book
Laten we het boek weggooien
/9: --
/9: --
Now we're off the hook
Nu zijn we van de haak
And please just be
En wees alsjeblieft gewoon
Chorus 1:
Koor 1:
Nice to me won't you
Aardig tegen mij, nietwaar?
Be nice to me (nice to me)
Wees aardig voor mij (aardig voor mij)
Verse 2:
Vers 2:
So tired, so sad
Zo moe, zo verdrietig
So sick of being had
Zo ziek om te worden gehad
By everyone who comes along
Door iedereen die langskomt
Would it be so wrong
Zou het zo verkeerd zijn
If you played along
Als je meespeelde
And please just be
En wees alsjeblieft gewoon
Chorus 2/Bridge:
Koor 2/brug:
Nice to me
Leuk voor mij
And would it bring you down
En zou het je naar beneden halen?
If I hang around and just
Als ik rondhang en gewoon
Be nice to me
Wees aardig tegen mij
It's been a long, long time
Het is een lange, lange tijd geleden
Since I felt so fine
Omdat ik mij zo goed voelde
And I know your love is fine
En ik weet dat het goed gaat met je liefde
I know what's on your mind, but
Ik weet waar je aan denkt, maar...
Verse 3:
Vers 3:
Don't laugh, don't cry
Lach niet, huil niet
Don't make me wonder why
Laat me niet afvragen waarom
You're doing what you're doing now
Je doet wat je nu doet
Can't you see somehow
Kun je het op de een of andere manier niet zien?
It's the wrong time now
Het is nu het verkeerde moment
So please just be
Dus wees alsjeblieft gewoon
Coda:
Code:
Nice to me
Leuk voor mij
Be nice to me
Wees aardig tegen mij
fade
vervagen
It's been a long, long time since I felt so fine
Het is lang geleden dat ik me zo goed voelde
-- another ace 70's tab from Andrew Rogers
-- nog een geweldige jaren '70-tab van Andrew Rogers