Vinyl Records 歌詞 日本語訳

Vinyl Records
ビニールレコード
By Todd Snider
トッド・スナイダー著
(verse)
（詩）
I've got a dusty old pile of vinyl records sittin' on my floor
私の床には埃をかぶった古いビニールレコードの山が置いてある
in
で
I've played each one of 'em over and over a dozen times or more
それぞれを十数回以上繰り返しプレイしました
All I've got is a beat up chair a mattress a fork and another to spare
私が持っているのはボロボロの椅子、マットレス、フォーク、そして予備のもう一つだけ
And that dusty old pile of records on my floor
そして床に積まれた埃っぽい古いレコードの山
(chorus)
(コーラス)
I got Willie, Waylon and Woody Guthrie
ウィリー、ウェイロン、ウディ・ガスリーを手に入れた
Jimmy Buffett, Lyle Lovett and Bobby Gentry
ジミー・バフェット、ライル・ラヴェット、ボビー・ジェントリー
Jerry Jeff, Bob Dylan, Donnie Fritts,
ジェリー・ジェフ、ボブ・ディラン、ドニー・フリッツ、
The Dead, The Doors, Patsy Cline, John Prine and more
ザ・デッド、ザ・ドアーズ、パッツィー・クライン、ジョン・プラインなど
I got Jackson Browne, Townes Van Zandt, Zeppelin, Lynyrd Skynyrd
ジャクソン・ブラウン、タウンズ・ヴァン・ザント、ツェッペリン、レーナード・スキナードがいる
Harry Chapin, Guy Clark and Van Halen
ハリー・チェイピン、ガイ・クラーク、ヴァン・ヘイレン
I got Rita, Kris, Keith Sykes and Country Joe when he was singin' with the Fish you know
リタ、クリス、キース・サイクス、そしてカントリー・ジョーがフィッシュと歌っていたときのことだよ
I got Emmylou, U2 and Arlo, James Taylor, Jimmie Rodgers, Hank Williams, Mojo Nixon,
エミルー、U2、アーロ、ジェームス・テイラー、ジミー・ロジャース、ハンク・ウィリアムズ、モジョ・ニクソン、
Hendrix, Haggard and a whole lot more
ヘンドリックス、ハガード、その他たくさん
In that dusty old pile of vinyl records I got sittin' on my floor
埃っぽい古いビニールレコードの山の中で、私は床に座っていた
(verse)
（詩）
One time in San Francisco I was standin' in an airport line
あるとき、サンフランシスコで空港の列に並んでいたとき
in
で
In one bag I had all my clothes the other was all them ol' records of mine
1つのバッグにはすべての服が入っていて、もう1つのバッグには私の古い記録がすべて入っていました
The lady said I could only bring one bag
女性はバッグを1つしか持っていけないと言った
I had two, Oh what a drag
2つ持ってた、ああ、なんて大変だろう
I had to jump on the plane and leave all my clothes behind
服をすべて置き去りにして飛行機に飛び乗らなければならなかった
(chorus2)
(コーラス2)
But I got Willie, Waylon and Woody Guthrie
でも私にはウィリー、ウェイロン、ウディ・ガスリーがいる
Jimmy Buffett, Lyle Lovett and Bobby Gentry
ジミー・バフェット、ライル・ラヴェット、ボビー・ジェントリー
Jerry Jeff, Bob Dylan, Donnie Fritts,
ジェリー・ジェフ、ボブ・ディラン、ドニー・フリッツ、
The Dead, The Doors, Patsy Cline, John Prine and more
ザ・デッド、ザ・ドアーズ、パッツィー・クライン、ジョン・プラインなど
I got Jackson Browne, Townes Van Zandt, Zeppelin, Lynyrd Skynyrd
ジャクソン・ブラウン、タウンズ・ヴァン・ザント、ツェッペリン、レーナード・スキナードがいる
Harry Chapin, Guy Clark and Van Halen
ハリー・チェイピン、ガイ・クラーク、ヴァン・ヘイレン
I got Rita, Kris, Keith Sykes and Country Joe when he was singin' with the Fish you know
リタ、クリス、キース・サイクス、そしてカントリー・ジョーがフィッシュと歌っていたときのことだよ
I got Emmylou, U2 and Arlo, James Taylor, Jimmie Rodgers, Hank Williams, Mojo Nixon,
エミルー、U2、アーロ、ジェームス・テイラー、ジミー・ロジャース、ハンク・ウィリアムズ、モジョ・ニクソン、
Hendrix, Haggard and a whole lot more
ヘンドリックス、ハガード、その他たくさん
(chorus3)
(コーラス3)
I got all of Booker T's, Tom T. Hall's,
ブッカーTもトム・T・ホールも全部持ってるよ
Bobby Bare, Belafonte and the New York Dolls,
ボビー・ベア、ベラフォンテ、ニューヨーク・ドールズ、
Billy Joe, Jimmy Croce, Kiss, Crosby Stills and Nash,
ビリー・ジョー、ジミー・クローチェ、キッス、クロスビー・スティルス、ナッシュ、
John, June and Roseanne Cash
ジョン、ジューン、ロザンヌ・キャッシュ
I got Forbert, Fromholtz, Stevie Ray,
フォーバート、フロムホルツ、スティービー・レイ、
T-Birds, Yardbirds, Sam and Dave,
T-バーズ、ヤードバーズ、サムとデイブ、
And as some of y'all mighta guessed already
そして、皆さんの何人かはすでに推測しているかもしれませんが、
I got piles and piles and piles of Tom Petty
トム・ペティを山ほど手に入れた
In that dusty old pile of vinyl records I got sittin' on my floor
埃っぽい古いビニールレコードの山の中で、私は床に座っていた