Wonderful Paroles Traduction Française

This love song is by Icelandic musician Toggi: http://www.toggimusic.com/
Cette chanson d'amour est du musicien islandais Toggi : http://www.toggimusic.com/
When that old mirror on your wall
Quand ce vieux miroir sur ton mur
said you're the fairest of them all
j'ai dit que tu étais le plus beau de tous
You said:
Vous avez dit :
Do you think the other boys really care
Pensez-vous que les autres garçons s'en soucient vraiment
if the color of the clothes that I wear
si la couleur des vêtements que je porte
matches my hair?"
correspond à mes cheveux ? »
And I said:
Et j'ai dit :
Oh even though your make-up is a mess
Oh, même si ton maquillage est en désordre
and if you look a bit last-year in that dress
et si tu ressembles un peu à l'année dernière dans cette robe
to me, you're wonderful
pour moi, tu es merveilleux
nothing more, nothing less
rien de plus, rien de moins
You may lack style you may lack grace
Tu manques peut-être de style, tu manques peut-être de grâce
with lipstick smeared across your face
avec du rouge à lèvres étalé sur ton visage
but I still think we make a beautiful pair
mais je pense toujours que nous formons un beau couple
take me dancing, let the good people stare
emmène-moi danser, laisse les bonnes gens me regarder
I really don't care
Je m'en fiche vraiment
because...
parce que...
Oh even though your make-up is a mess
Oh, même si ton maquillage est en désordre
and if you look a bit last-year in that dress
et si tu ressembles un peu à l'année dernière dans cette robe
to me, you're wonderful
pour moi, tu es merveilleux
nothing more, nothing less
rien de plus, rien de moins
and when your dance looks like a dying cockroach
et quand ta danse ressemble à un cafard mourant
on the kitchen floor
sur le sol de la cuisine
ad9
ad9
I can't help it, I just like you more
Je ne peux pas m'en empêcher, je t'aime juste plus
Oh when gravity's made teabags of your breasts
Oh quand la gravité a fait de tes seins des sachets de thé
and you're too fat to fit into your wedding dress
et tu es trop grosse pour rentrer dans ta robe de mariée
you still look wonderful
tu es toujours magnifique
well, just your absolute best
eh bien, juste ton meilleur absolu
you said:
tu as dit :
"It's ridiculous, the size of my head
"C'est ridicule, la taille de ma tête
who could ever want to take me to bed
qui pourrait vouloir m'emmener au lit
I'ts driving me mad"
Ça me rend fou"
and I said:
et j'ai dit :
Oh even though your make-up is a mess
Oh, même si ton maquillage est en désordre
and if you look a bit last-year in that dress
et si tu ressembles un peu à l'année dernière dans cette robe
to me, you're wonderful
pour moi, tu es merveilleux
nothing more, nothing less
rien de plus, rien de moins
So please don't tell me no-one loves you
Alors s'il te plaît, ne me dis pas que personne ne t'aime
'cause I do
parce que je le fais