Wonderful Songtekst Nederlandse Vertaling

This love song is by Icelandic musician Toggi: http://www.toggimusic.com/
Dit liefdeslied is van de IJslandse muzikant Toggi: http://www.toggimusic.com/
When that old mirror on your wall
Als die oude spiegel aan je muur
said you're the fairest of them all
zei dat jij de mooiste van allemaal bent
You said:
Je zei:
Do you think the other boys really care
Denk je dat de andere jongens er echt om geven?
if the color of the clothes that I wear
als de kleur van de kleding die ik draag
matches my hair?"
past bij mijn haar?"
And I said:
En ik zei:
Oh even though your make-up is a mess
Oh ook al is je make-up een puinhoop
and if you look a bit last-year in that dress
en als je er vorig jaar een beetje uitziet in die jurk
to me, you're wonderful
voor mij ben je geweldig
nothing more, nothing less
niets meer, niets minder
You may lack style you may lack grace
Het kan zijn dat je geen stijl hebt, maar ook gratie
with lipstick smeared across your face
met lippenstift over je gezicht gesmeerd
but I still think we make a beautiful pair
maar ik denk nog steeds dat we een prachtig paar vormen
take me dancing, let the good people stare
laat me dansen, laat de goede mensen staren
I really don't care
Het maakt mij echt niets uit
because...
omdat...
Oh even though your make-up is a mess
Oh ook al is je make-up een puinhoop
and if you look a bit last-year in that dress
en als je er vorig jaar een beetje uitziet in die jurk
to me, you're wonderful
voor mij ben je geweldig
nothing more, nothing less
niets meer, niets minder
and when your dance looks like a dying cockroach
en wanneer je dans lijkt op een stervende kakkerlak
on the kitchen floor
op de keukenvloer
ad9
advertentie9
I can't help it, I just like you more
Ik kan er niets aan doen, ik vind jou gewoon leuker
Oh when gravity's made teabags of your breasts
Oh als de zwaartekracht theezakjes van je borsten heeft gemaakt
and you're too fat to fit into your wedding dress
en je bent te dik om in je trouwjurk te passen
you still look wonderful
je ziet er nog steeds prachtig uit
well, just your absolute best
nou ja, gewoon je allerbeste
you said:
jij zei:
"It's ridiculous, the size of my head
‘Het is belachelijk, zo groot als mijn hoofd
who could ever want to take me to bed
wie zou mij ooit naar bed willen brengen
I'ts driving me mad"
Ik word er niet gek van"
and I said:
en ik zei:
Oh even though your make-up is a mess
Oh ook al is je make-up een puinhoop
and if you look a bit last-year in that dress
en als je er vorig jaar een beetje uitziet in die jurk
to me, you're wonderful
voor mij ben je geweldig
nothing more, nothing less
niets meer, niets minder
So please don't tell me no-one loves you
Dus vertel me alsjeblieft niet dat niemand van je houdt
'cause I do
Omdat ik dat doe