Spectacle 歌詞 日本語訳

Submitted by: paramore_fans@yahoo.com
投稿者: paramore_fans@yahoo.com
Key: C#
キー: C#
Chords used:
使用したコード:
C# - x46664
C# - x46664
Intro:
イントロ:
Distortion: F#--Ebm--Bbm--G#-- x2
ディストーション: F#--Ebm--Bbm--G#-- x2
Verse 1:
1節:
I slowly started chipping
徐々に欠け始めました
away at this block of stone
この石のブロックの向こうに
in an attempt to fashion a
を形作ろうとする試みで
way to regain your attention
注意を取り戻す方法
why won't you hear me out?
なぜ私の言うことを聞いてくれないのですか？
I started out with some paper
私は紙から始めました
and pen and my apologies
そしてペンとお詫び
but every time I try
でも試すたびに
to write to you
あなたに手紙を書くために
I just can never find
決して見つからない
the words to explain
説明する言葉
Chorus 1:
コーラス1:
so I'll build a monument to honor you
だから私はあなたを讃える記念碑を建てます
out of the ruins of the love I knew
私が知っていた愛の廃墟から
I'll turn your favorite memories
あなたのお気に入りの思い出を変えてあげるよ
into a sight for all to see
誰もが見られる視界に
because I know when you see
見ればわかるから
it you'll come back to me
それはあなたが私に戻ってくるでしょう
Interlude:
間奏曲：
Distortion: F#--Ebm--Bbm--G#--
ディストーション: F#--Ebm--Bbm--G#--
Verse 2:
2節:
picked me up the phone and I
電話を取って、私は
started to dial your
あなたにダイヤルし始めました
line from memory
記憶からの一行
too proud to ever
あまりにも誇りに思う
let you pickup
迎えに行かせてください
close to the point
要点に近い
where I should give up
どこで諦めるべきか
you'll never call me back
あなたは決して私に折り返し電話をかけないでしょう
so now I'm doing something tangible
だから今、私は何か具体的なことをやっています
I'm working with my hands
手を使って仕事をしています
because I can never seem to manage
決して管理できないようだから
to say I'm sorry in a language
言語でごめんなさいと言う
you can comprehend
あなたは理解できます
(Repeat Chorus 1)
(コーラス1をリピート)
Bridge:
ブリッジ:
I'll put it right
正しく置きます
outside your window
あなたの窓の外に
so it's impossible to ignore
だから無視することは不可能です
will that be good enough
それで十分でしょうか
for you? (for you)
あなたのために？ (あなたのために)
and even if you pulled
そしてたとえあなたが引いたとしても
your shades down
あなたの影が落ちた
and burn the statue
そして像を燃やす
to the ground
地面に
it'll be enough to bring
持っていけば十分だろう
your warmth back to me
あなたの温もりが私に戻ってくる
Chorus 2:
コーラス2:
a monument to honor you
あなたを讃える記念碑
out of the ruins of the love I knew
私が知っていた愛の廃墟から
I'll turn your favorite memories
あなたのお気に入りの思い出を変えてあげるよ
into a sight for all to see
誰もが見られる視界に
because I know when you see
見ればわかるから
it you'll come back to me
それはあなたが私に戻ってくるでしょう
Chorus 3:
コーラス3:
building a monument to honor you
あなたを讃える記念碑を建てます
out of the ruins of the love I knew
私が知っていた愛の廃墟から
I'll turn your favorite memories
あなたのお気に入りの思い出を変えてあげるよ
into a sight for all to see
誰もが見られる視界に
because I know when you see
見ればわかるから
it you'll come back to me
それはあなたが私に戻ってくるでしょう
Outro:
アウトロ:
come back to me
私のところに戻ってきて
Fm--F#, Fm--F#--C#(hold)
Fm--F#、Fm--F#--C#(ホールド)