Say Goodbye 歌詞 日本語訳

(Intro)
(イントロ)
(Verse 1)
(1節)
I can't shake the memory
記憶を揺るがすことはできない
Set in my concrete heart
コンクリートの心に植え付けられた
All those good times weighing me down
それらの楽しい時間すべてが私に重荷を与えます
Somehow, somehow
どういうわけか、どういうわけか
Those rose-tinted images
バラ色のイメージ
Burned in a time gone by
過ぎ去った時間に燃えた
But how they burn more beautiful now
でも今はもっと美しく燃えているよ
Somehow, somehow
どういうわけか、どういうわけか
(Chorus)
(コーラス)
I've let you disappear into an empty sky
何もない空に君を消えさせた
Then looked the darkest part of me right in the eye
それから私の最も暗い部分を直視した
I've seen the ugly truth
醜い真実を見てしまった
And still I wonder why
それでもなぜだろう
I can't find a way to say goodbye
別れを言う方法が見つからない
(Verse 2)
(第2節)
Through a cracked kaleidoscope
ひび割れた万華鏡を通して
Colours are haunting me
色が私を悩ませています
But I can't fix a trick of the light
でも光のトリックは直せない
Not now, not now
今じゃない、今じゃない
(Chorus)
(コーラス)
I've let you disappear into an empty sky
何もない空に君を消えさせた
Then looked the darkest part of me right in the eye
それから私の最も暗い部分を直視した
I've seen the ugly truth
醜い真実を見てしまった
And still I wonder why
それでもなぜだろう
I can't find a way to say goodbye
別れを言う方法が見つからない
I wanna tear it down and start a brand new life
壊して新しい生活を始めたい
And turn the darkest part of me back to the light
そして私の最も暗い部分を光に戻します
I've seen the ugly truth
醜い真実を見てしまった
But know that some day I
でも知っておいてください、いつか私は
Will finally find a way to say goodbye
ついに別れを告げる方法が見つかるだろう
Oooh oooh oooh ooh
おおおおおおおおお
Say goodbye
さようなら
Oooh oooh oooh ooh
おおおおおおおおお
Say goodbye
さようなら