Did Trouble Me Songtekst Nederlandse Vertaling

When I close my eyes, so I would not see,
Als ik mijn ogen sluit, zodat ik niet zou zien,
My Lord did trouble me.
Mijn Heer heeft mij lastig gevallen.
When I let things stand that should not be,
Als ik dingen laat staan die niet zo zouden moeten zijn,
My Lord did trouble me.
Mijn Heer heeft mij lastig gevallen.
Did trouble me,
Heeft mij lastig gevallen,
With a word or a sign,
Met een woord of een teken,
With a ring of a bell in the back of my mind.
Met een belletje in mijn achterhoofd.
Did trouble me,
Heeft mij lastig gevallen,
Did stir my soul,
Heeft mijn ziel beroerd,
For to make me human, to make me whole.
Om mij mens te maken, om mij heel te maken.
When I slept too long and I slept too deep,
Toen ik te lang en te diep sliep,
Put a worrisome vision into my sleep.
Breng een zorgwekkend visioen in mijn slaap.
When I held myself away and apart,
Toen ik mezelf weghield en uit elkaar hield,
And the tears of my brother didn't move my heart.
En de tranen van mijn broer beroerden mijn hart niet.
Did trouble me,
Heeft mij lastig gevallen,
With a word and a sign,
Met een woord en een teken,
With a ringing of a bell in the back of my mind.
Met een belletje in mijn achterhoofd.
Did trouble me,
Heeft mij lastig gevallen,
Did stir my soul
Heeft mijn ziel beroerd
For to make me human, to make me whole.
Om mij mens te maken, om mij heel te maken.
And of this I'm sure, of this I know:
En hiervan ben ik zeker, hiervan weet ik:
My Lord will trouble me.
Mijn Heer zal mij lastig vallen.
Whatever I do, wherever I go,
Wat ik ook doe, waar ik ook ga,
My Lord will trouble me.
Mijn Heer zal mij lastig vallen.
In the whisper of the wind, in the rhythm of a song
In het gefluister van de wind, op het ritme van een lied
My Lord will trouble me.
Mijn Heer zal mij lastig vallen.
To keep me on the path where I belong,
Om mij op het pad te houden waar ik hoor,
My Lord will trouble me.
Mijn Heer zal mij lastig vallen.
Will trouble me,
Zal mij lastig vallen,
With a word or a sign,
Met een woord of een teken,
With the ringing of a bell in the back of my mind.
Met het rinkelen van een bel in mijn achterhoofd.
Will trouble me,
Zal mij lastig vallen,
Will stir my soul,
Zal mijn ziel beroeren,
For to make me human, to make me whole.
Om mij mens te maken, om mij heel te maken.
To make me human, to make me whole.
Om mij mens te maken, om mij heel te maken.