Help Yourself 歌詞 日本語訳

(Capo 1st fret.)
(カポ1フレット)
#1.
#1.
Love is like candy on a shelf.
愛は棚の上のキャンディーのようなものです。
You want to taste and help yourself.
味わって自分自身を助けたい。
The sweetest things are there for you,
最も甘いものはあなたのためにあります、
help yourself, take a few,
自力で、いくつか取って、
that's what I want you to do.
それが私があなたにしてほしいことです。
#2.
#2.
We're always told, repeatedly.
私たちはいつも、繰り返し言われます。
The very best in life is free.
人生で最高のものは無料です。
And if you want to prove it's true,
そして、それが真実であることを証明したい場合は、
Baby, I'm telling you,
ベイビー、私はあなたに言います、
this is what you should do.
これがあなたがすべきことです。
CHORUS:
コーラス:
Just help yourself to my lips,
私の唇に力を貸してください、
to my arms, just say the word, and they are yours.
私の腕に、その言葉を言うだけで、それはあなたのものです。
Just help yourself to the love, in my heart,
ただ愛に身を任せてください、私の心の中で、
your smile has opened up the door.
あなたの笑顔が扉を開きました。
The greatest wealth that exists, in the world,
世界に存在する最大の富は、
could never buy what I can give.
私が与えられるものは決して買えませんでした。
Just help yourself to my lips,
私の唇に力を貸してください、
to my arms, and then let's really start to live.
この腕に抱かれて、そして本当に生き始めよう。
#3.
#3.
My heart has love enough for two.
私の心には二人で十分な愛がある。
More than enough for me and you.
私にもあなたにも十分すぎるほどです。
I'm rich with love, a millionaire,
私は愛に富んでおり、億万長者です。
I've so much, it's unfair,
私にはたくさんのものがある、それは不公平だ、
why don't you take a share.
シェアしてみませんか。
CHORUS:
コーラス:
Just help yourself to my lips,
私の唇に力を貸してください、
to my arms, just say the word, and they are yours.
私の腕に、その言葉を言うだけで、それはあなたのものです。
Just help yourself to the love, in my heart,
ただ愛に身を任せてください、私の心の中で、
your smile has opened up the door.
あなたの笑顔が扉を開きました。
The greatest wealth that exists, in the world,
世界に存在する最大の富は、
could never buy what I can give.
私が与えられるものは決して買えませんでした。
Just help yourself to my lips,
私の唇に力を貸してください、
to my arms, and then let's really start to live.
この腕に抱かれて、そして本当に生き始めよう。
CHORUS:
コーラス:
Just help yourself to my lips,
私の唇に力を貸してください、
to my arms, just say the word, and they are yours.
私の腕に、その言葉を言うだけで、それはあなたのものです。
Just help yourself to the love, in my heart,
ただ愛に身を任せてください、私の心の中で、
your smile has opened up the door.
あなたの笑顔が扉を開きました。
The greatest wealth that exists, in the world,
世界に存在する最大の富は、
could never buy what I can give.
私が与えられるものは決して買えませんでした。
Just help yourself to my lips,
私の唇に力を貸してください、
to my arms, and then let's really start to live.
この腕に抱かれて、そして本当に生き始めよう。
OUTRO:
アウトロ:
Just help yourself to my lips, to my arms,
私の唇に、私の腕に、身を任せてください。
just say the word, and they are yours.
ただ言葉を言うだけで、それらはあなたのものになります。
Just help yourself to the love, in my heart,
ただ愛に身を任せてください、私の心の中で、
your smile has opened up the door...(Fade.)
あなたの笑顔が扉を開いた...(フェード)
A sixties smash from Kraziekhat.
クラジーハットの60年代のスマッシュ。