Echo كلمات أغنية ترجمة عربية

"Echo"
"صدى"
By Tom Petty
بواسطة توم بيتي
Taken from the album Echo
مقتبس من ألبوم إيكو
Released April 1999
صدر في أبريل 1999
Chords used:
الحبال المستخدمة:
Am: (x02210)
صباحا: (x02210)
C: (032010)
ج: (032010)
Em: (022000)
م: (022000)
F: (033210)
ف: (033210)
G: (320033)
ز: (320033)
Intro: C Am Em G
مقدمة: C Am Em G
Put down your things and rest awhile
ضع أغراضك جانباً واسترح لبعض الوقت
You know we've both nowhere to go
أنت تعلم أنه ليس لدينا مكان نذهب إليه
Yeah, daddy had to crash
نعم، كان على أبي أن يصطدم
He was always halfway there you know
لقد كان دائمًا في منتصف الطريق كما تعلم
And no, I don't pretend there's any more of that
ولا، أنا لا أدعي أن هناك المزيد من ذلك
They say one day, you'll look up and laugh and hear
يقولون في يوم من الأيام، سوف تنظر إلى الأعلى وتضحك وتسمع
The same sad echo when you walk
نفس الصدى الحزين عندما تمشي
Yeah, the same sad echo when you talk loud and clear
نعم، نفس الصدى الحزين عندما تتحدث بصوت عالٍ وواضح
It's the same as the same sad echo around here
إنه نفس الصدى الحزين هنا
I promise you this winter
أعدك هذا الشتاء
I will worship you like gold
سأعبدك كالذهب
And ride your train forever
واركب قطارك إلى الأبد
Electric fortunes to be told
ثروات الكهربائية أن يقال
And I don't want to question or even celebrate
وأنا لا أريد أن أتساءل أو حتى أحتفل
All the joy you took and then gave back too late
كل الفرح الذي أخذته ثم أرجعته بعد فوات الأوان
It's the same sad echo when you lie
إنه نفس الصدى الحزين عندما تكذب
It's the same sad echo when you try to be clear
إنه نفس الصدى الحزين عندما تحاول أن تكون واضحًا
It's the same as the same sad echo around here
إنه نفس الصدى الحزين هنا
Well, I woke up right here
حسنا، لقد استيقظت هنا
In a pool of sweat
في بركة من العرق
With a box of pills and you
مع علبة الحبوب وأنت
Yeah, and I'm gonna keep my head
نعم، وسأحتفظ برأسي
I'm gonna keep my cool
سأحافظ على هدوئي
Oh, I'm so in love with you
أوه، أنا في الحب معك جدا
Yes and in another world nothing was like this
نعم وفي عالم آخر لم يكن هناك شيء مثل هذا
There may have been a girl
ربما كانت هناك فتاة
There never was a kiss
لم تكن هناك قبلة قط
The poison came in liquid
جاء السم سائلاً
She was naked all the time
كانت عارية طوال الوقت
And no one could explain it
ولا يمكن لأحد أن يفسر ذلك
It was all between the lines
وكان كل ذلك بين السطور
And I don't seem to trust anyone no more
ويبدو أنني لم أعد أثق بأحد بعد الآن
It could be faith I'm just not sure
يمكن أن يكون الإيمان أنا لست متأكدا
It's the same sad echo every day
إنه نفس الصدى الحزين كل يوم
Yeah the same sad echo another way
نعم نفس الصدى الحزين بطريقة أخرى
When you call
عندما تتصل
It's the same as the same sad echo most of all
إنه نفس الصدى الحزين أكثر من أي شيء آخر
Well you just got tired
حسنا لقد تعبت للتو
You just gave in
لقد استسلمت للتو
You took it hard
لقد أخذت الأمر بصعوبة
Then you just quit
ثم استقالت للتو
You let me down
لقد خذلتني
You dropped the ball
لقد أسقطت الكرة
You fell on your face most of all
لقد سقطت على وجهك أكثر من أي شيء آخر
And I don't want to mean anything to you
وأنا لا أريد أن أعني أي شيء بالنسبة لك
I don't want to tempt you to be true
لا أريد أن أغريك بأن تكون صادقًا
It's the same sad echo comin' down
إنه نفس الصدى الحزين القادم
It's the same sad echo all around in my ears
إنه نفس الصدى الحزين في كل مكان في أذني
It's the same as the same sad echo around here
إنه نفس الصدى الحزين هنا