Echo Songtekst Nederlandse Vertaling

"Echo"
"Echo"
By Tom Petty
Door Tom Petty
Taken from the album Echo
Afkomstig van het album Echo
Released April 1999
Uitgegeven april 1999
Chords used:
Gebruikte akkoorden:
Am: (x02210)
Ben: (x02210)
C: (032010)
C: (032010)
Em: (022000)
Opm: (022000)
F: (033210)
F: (033210)
G: (320033)
G: (320033)
Intro: C Am Em G
Intro: C Am Em G
Put down your things and rest awhile
Leg je spullen neer en rust even uit
You know we've both nowhere to go
Je weet dat we allebei nergens heen kunnen
Yeah, daddy had to crash
Ja, papa moest crashen
He was always halfway there you know
Hij was altijd halverwege, weet je
And no, I don't pretend there's any more of that
En nee, ik doe niet alsof er nog meer van dat is
They say one day, you'll look up and laugh and hear
Ze zeggen dat je op een dag opkijkt, lacht en hoort
The same sad echo when you walk
Dezelfde droevige echo als je loopt
Yeah, the same sad echo when you talk loud and clear
Ja, dezelfde droevige echo als je luid en duidelijk praat
It's the same as the same sad echo around here
Het is hetzelfde als dezelfde droevige echo hier in de buurt
I promise you this winter
Ik beloof het je deze winter
I will worship you like gold
Ik zal je aanbidden als goud
And ride your train forever
En rijd voor altijd met je trein
Electric fortunes to be told
Elektrische fortuinen te vertellen
And I don't want to question or even celebrate
En ik wil het niet in twijfel trekken of zelfs maar vieren
All the joy you took and then gave back too late
Alle vreugde die je hebt genomen en te laat hebt teruggegeven
It's the same sad echo when you lie
Het is dezelfde droevige echo als je liegt
It's the same sad echo when you try to be clear
Het is dezelfde droevige echo als je probeert duidelijk te zijn
It's the same as the same sad echo around here
Het is hetzelfde als dezelfde droevige echo hier in de buurt
Well, I woke up right here
Nou, ik werd hier wakker
In a pool of sweat
In een plas zweet
With a box of pills and you
Met een doosje pillen en jij
Yeah, and I'm gonna keep my head
Ja, en ik zal mijn hoofd erbij houden
I'm gonna keep my cool
Ik blijf kalm
Oh, I'm so in love with you
Ik ben zo verliefd op je
Yes and in another world nothing was like this
Ja, en in een andere wereld was niets zo
There may have been a girl
Mogelijk was er een meisje
There never was a kiss
Er is nooit een kus geweest
The poison came in liquid
Het gif kwam in vloeistof terecht
She was naked all the time
Ze was de hele tijd naakt
And no one could explain it
En niemand kon het verklaren
It was all between the lines
Het gebeurde allemaal tussen de regels
And I don't seem to trust anyone no more
En het lijkt erop dat ik niemand meer vertrouw
It could be faith I'm just not sure
Het zou geloof kunnen zijn. Ik weet het alleen niet zeker
It's the same sad echo every day
Het is elke dag dezelfde trieste echo
Yeah the same sad echo another way
Ja, dezelfde trieste echo op een andere manier
When you call
Wanneer u belt
It's the same as the same sad echo most of all
Het is vooral hetzelfde als dezelfde droevige echo
Well you just got tired
Nou, je werd gewoon moe
You just gave in
Je gaf gewoon toe
You took it hard
Je hebt het zwaar gehad
Then you just quit
Dan geef je gewoon op
You let me down
Je liet me in de steek
You dropped the ball
Je hebt de bal laten vallen
You fell on your face most of all
Je viel vooral op je gezicht
And I don't want to mean anything to you
En ik wil niets voor je betekenen
I don't want to tempt you to be true
Ik wil je niet verleiden om waar te zijn
It's the same sad echo comin' down
Het is dezelfde trieste echo die naar beneden komt
It's the same sad echo all around in my ears
Het is dezelfde droevige echo overal in mijn oren
It's the same as the same sad echo around here
Het is hetzelfde als dezelfde droevige echo hier in de buurt