Rebels 歌詞 日本語訳

REBELS by TOM PETTY from the album SOUTHERN ACCENTS
REBELS によって TOM PETTY 収録アルバム： SOUTHERN ACCENTS
Intro: C G Am F
イントロ: C G Am F
Honey don't walk out I`m too drunk to follow
ハニー、外に出ないで、酔っ払ってついていけないよ
You know you won't feel this way tomorrow
明日はこんな気分にならないってわかってるよね
Well - maybe I'm a little rough around the edges
そうですね、私はちょっと大雑把かもしれません
Inside a little hollow
中は少し空洞になっている
I get faced with somethings sometimes
時々何かに直面することがある
That are so hard to swallow - Hey !
それは飲み込むのがとても難しいです - おい！
Chorus:
コーラス：
I was born a rebel
私は反逆者として生まれた
Down in Dixie on a Sunday morning
日曜日の朝、ディクシーで
Yeah - with one foot in the grave
そう、墓に片足を突っ込んだ状態で
And one foot on the pedal
そして片足でペダルを踏みます
I was born a rebel.
私は反逆者として生まれました。
Well she picked me up in the morning
さて、彼女は朝私を迎えに来てくれました
And she payed out my ticket
そして彼女は私のチケットを支払いました
Yeah she screamed in the car
そう、彼女は車の中で叫んだ
And threw me out in the thicket
そして私を藪の中に放り出しました
Well - I never would've dreamed
そうですね - 夢にも思わなかっただろう
That her heart was so wicked
彼女の心がこんなにも邪悪だったとは
Oh - but I keep coming back
ああ、でも私は戻ってきます
'Cos it's so hard to kick it.
「蹴るのはとても難しいから。」
(Chorus)
(コーラス)
Even before my father's fathers
父の父たちの前にも
They called us all rebels
彼らは私たち全員を反逆者と呼んだ
Burned our cornfields
私たちのトウモロコシ畑を焼き払った
And left our cities level
そして私たちの都市レベルを離れました
I can still see the eyes
まだ目は見えます
Of those blue bellied devils
あの青い腹の悪魔たちのうち
When I'm walking round tonight
今夜歩き回っているとき
Through the concrete and metal.
コンクリートや金属を貫通します。
I can post chords for stacks more Tom Petty if anyones interested -
興味があれば、スタックのコードをもっと Tom Petty に投稿できます -
most of them though (including this !) are normally fairly simple
ただし、それらのほとんど (これを含む!) は通常かなり単純です
to get the general feel.
全体的な感覚をつかむために。
Shaun.
ショーン。