Do-Re-Mi 歌詞 日本語訳

Tom Rush Do Re Mi written by Woodie Guthrie
トム・ラッシュ・ドレミ ウディ・ガスリー作
Tom Rush vocals/acoustic guitar
トム・ラッシュ ボーカル/アコースティック・ギター
Rambling Jack Elliot harmony
ランブリング・ジャック・エリオットのハーモニー
Daddy Bones guitar
ダディ・ボーンズのギター
Felix Pappalardi guitarron
フェリックス・パパラルディ・ギタロン
Lot of folks back east say leave home most every day
東部に住む多くの人は、ほぼ毎日家を出ると言っています
Hitting the hard old dusty trail to the California line
カリフォルニアラインまでの古くて埃っぽい道を進む
Well across the desert sands they rode
砂漠の砂を越えて彼らは乗りました
Getting out out of the old dust bowl
古いダストボウルから抜け出す
Think they're going to a sugar bowl here's what they find
彼らはシュガーボウルに行くと思う、これが彼らが見つけたものです
For the police at the port of entry say
入国港にいる警察はこう言います
Your number 14,000 for the day
その日のあなたの数は 14,000 です
Well if you ain't got the do re me boys
まあ、もしあなたがドレミーボーイズを持っていないなら
You ain't got the do re me
あなたはドレミーを持っていない
Well you better go back to beautiful Texas
そうだ、美しいテキサスに戻ったほうがいいよ
Oklahoma, Kansas, Georgia, Tennessee
オクラホマ、カンザス、ジョージア、テネシー
California's a garden of eden
カリフォルニアはエデンの園
It's paradise to live and see
生きて見るのは楽園だ
But believe it or not you won't find it so hot
でも信じられないかもしれないが、そんなに暑いとは思わないだろう
If you ain't got the do re me
ドレミーを持っていないなら
Now if you want to buy a home or farm
家や畑を買うなら今
That can't do nobody harm
それは誰も傷つけることはできない
Take your vacation by the mountains or the sea
山や海で休暇を過ごしましょう
But you better not swap your cow for car
でも、牛を車に変えるのはやめたほうがいいよ
Better stay right where you are
今いる場所に留まったほうがいい
Better take this little tip from me
私からのこの小さなヒントを受け取ったほうがいいです
Cause I look thru the want ads every day
だって私は毎日求人広告をチェックしているから
And the headlines on the paper always say
そして新聞の見出しにはいつもこう書かれています
Well if you ain't got the do re me boys
まあ、もしあなたがドレミーボーイズを持っていないなら
You ain't got the do re me
あなたはドレミーを持っていない
Well you better go back to beautiful Texas
そうだ、美しいテキサスに戻ったほうがいいよ
Oklahoma, Kansas, Georgia, Tennessee
オクラホマ、カンザス、ジョージア、テネシー
California's a garden of eden
カリフォルニアはエデンの園
It's paradise for you and for me
それはあなたにとっても私にとっても楽園です
But believe it or not you won't find it so hot
でも信じられないかもしれないが、そんなに暑いとは思わないだろう
If you ain't got the do re me
ドレミーを持っていないなら
From Tom Rush "Tom Rush"
トム・ラッシュ「トム・ラッシュ」より
Elektra Records 1965
エレクトラ・レコード 1965