Rainy Day Man 歌詞 日本語訳

Tom Rush Rainy Day Man written by James Taylor
トム・ラッシュ レイニー・デイ・マン 脚本：ジェームス・テイラー
Zach Wiesner
ザック・ウィーズナー
Tom Rush vocals/acoustic guitar
トム・ラッシュ ボーカル/アコースティック・ギター
Trevor Veitch guitar
トレバー・ヴィッチのギター
Duke Bardwell bass
デューク・バードウェルのベース
Warren Bernhardt piano
ウォーレン・バーンハートのピアノ
Herb Lovelle drums
ハーブ・ロヴェルのドラムス
What good is that happy lie
その幸せな嘘が何になるのか
All you wanted from the start was to cry girl
最初から君が望んでいたのは泣くことだけだった Girl
It looks like another fall
また秋になりそうです
Your friends don't seem to help at all
あなたの友達はまったく助けてくれないようです
When you're feeling kind of cold and small
なんだか寒くて小さく感じたとき
Call on your rainy day man
雨の日に電話してね
It does you no good to pretend girl
女の子のふりをしてもダメだよ
You've made a hole that's much too big to mend
修復するには大きすぎる穴が開いてしまった
And it looks like you lose again, my friend
そしてまた負けたようだね、友よ
So call on your rainy day man
だから雨の日に電話してね
Now rainy day man he don't like sunshine
さて、雨の日の男は太陽の光が好きではありません
He don't chase rainbows
彼は虹を追わない
He don't need good times
彼には楽しい時間は必要ない
Grey days rolling
灰色の日々が流れていく
Then you'll see him
そうすれば彼に会えるでしょう
Empty feeling
空虚な気持ち
Now you need him
今、あなたには彼が必要です
All those noble thoughts don't belong
それらの崇高な考えはすべて属していない
You can't hide the truth with a happy song
幸せな歌で真実を隠すことはできない
And you knew where you stood all along
そしてあなたは自分がどこに立っているかをずっと知っていました
Call on your rainy day man
雨の日に電話してね
Now simple pleasures they all evade you
今では単純な楽しみがすべてあなたを避けてしまう
Store-bought treasures none can save you
店で買った宝物は誰もあなたを救うことはできません
Ask for signs to ease the pain
痛みを和らげるためのサインを求める
Ask again
もう一度質問してください
Go on and pray for rain
雨が降るように祈りましょう
It looks like another fall
また秋になりそうです
Your friends don't seem to help at all
あなたの友達はまったく助けてくれないようです
When you're feeling kind of cold and small
なんだか寒くて小さく感じたとき
Call on your rainy day man
雨の日に電話してね
From Tom Rush
トム・ラッシュより
Columbia Records
コロムビアレコード