River Song 歌詞 日本語訳

Tom Rush River Song written by Tom Rush
トム・ラッシュが書いたトム・ラッシュ・リバー・ソング
Tom Rush vocals/acoustic guitar
トム・ラッシュ ボーカル/アコースティック・ギター
Marc Cohen harmony
マーク・コーエンのハーモニー
Shawn Colvin harmony
ショーン・コルビンのハーモニー
The gypsies know my future
ジプシーは私の未来を知っている
The angels know my past
天使たちは私の過去を知っています
I roll around this big wide world
この広い広い世界を転がっていく
To find a love to last
長く続く愛を見つけるには
I'm weary from my wandering
徘徊で疲れた
Lord I'm wounded in a war
主よ、私は戦争で負傷しました
I'll lay me low where the willows grow
柳が生える場所に私を横たわらせます
Listen to that river song
あの川の歌を聞いてください
River runs by my window
窓のそばに川が流れている
River runs by my door
川が私のドアのそばを流れています
River runs so sweet
川の流れはとても甘い
Might never roam no more
もう歩き回ることはないだろう
Might never roam no more
もう歩き回ることはないだろう
I've seen the stars falling on the mountains
星が山に落ちるのを見た
I've seen the moon rising from the sea
海から月が昇るのを見たことがあります
I never ever saw a sight so sweet
こんなに優しい光景は見たことがない
As that woman in my arms asleep
私の腕の中で眠っているあの女性のように
They say that honey heals the body
蜂蜜は体を治すと言われます
They say that music can soothe the soul
音楽は心を落ち着かせると言われます
I've learned the heart has reasons
心には理由があることを学びました
That reason can not know
その理由は知りようがない
River runs by my window
窓のそばに川が流れている
River runs by my door
川が私のドアのそばを流れています
River runs so sweet
川の流れはとても甘い
Might never roam no more
もう歩き回ることはないだろう
Might never roam no more
もう歩き回ることはないだろう
I don't know where that river roams
その川がどこを流れているのか分かりません
But she goes around the bend
でも彼女は曲がり角を曲がっていく
Just might roll around the great wide world
広い世界を転がっていくかもしれない
Come on home again
また家に来てね
River runs by my window
窓のそばに川が流れている
River runs by my door
川が私のドアのそばを流れています
River runs so sweet
川の流れはとても甘い
Might never roam no more
もう歩き回ることはないだろう
Might never roam no more
もう歩き回ることはないだろう
From The Tom Rush Anthology CD
トム・ラッシュ・アンソロジーCDより
Sony/Legacy Records 1999
ソニー/レガシーレコード 1999