Tin Angel 歌詞 日本語訳

Tom Rush Tin Angel written by Joni Mitchell
トム・ラッシュ ティン・エンジェル ジョニ・ミッチェル著
Varnished weeds in window jars
窓の瓶の中のニスを塗った雑草
Tarnished beads on tapestries
タペストリーの変色したビーズ
Kept in satin boxes are
サテンの箱に保管されているのは、
Reflections of love's memories
愛の記憶の反映
Letters from across the seas
海の向こうからの手紙
Roses dipped in sealing wax
封蝋に浸したバラ
Valentines and maple leaves
バレンタインとカエデの葉
Tucked into a paperback
文庫本に挟まれて
Says she throw them all away
彼女はそれらをすべて捨てると言う
She found someone to love today
彼女は今日愛する人を見つけました
Dark with darker moods is he
暗い雰囲気の彼は暗いです
Not a golden Prince who's come
やって来たのは黄金の王子ではない
Through columbines and wizardry
コロンバインと魔術を通して
To talk of castles in the sun
太陽の下で城について語るには
Still she'll take a chance and say
それでも彼女はチャンスを掴んで言うだろう
She found someone to love today
彼女は今日愛する人を見つけました
She see a sorrow in his eyes
彼女は彼の目に悲しみを見た
Like the angel made of tin
ブリキでできた天使のように
What might happen if she tries
彼女がしようとしたら何が起こるかもしれない
To place another heart in him
彼の中に別の心を置くために
In a Bleeker Street cafe
ブリーカーストリートのカフェにて
She found someone to love
彼女は愛する人を見つけた
She found someone to love
彼女は愛する人を見つけた
She found someone to love today
彼女は今日愛する人を見つけました
From Tom Rush "The Circle Game"
トム・ラッシュ「ザ・サークル・ゲーム」より
Elektra Records
エレクトラレコード
1967 Siquomb Publishing Corp(BMI)
1967年 シクォンブ出版株式会社(BMI)