Urge for Going 歌詞 日本語訳

Tom Rush Urge For Going written by Joni Mitchelll
ジョニ・ミッチェル著「トム・ラッシュ・アージ・フォー・ゴーイング」
And I awoke today and found the frost perched on the town
そして今日目覚めると街には霜が降りていた
It hovered in a frozen sky and gobbled summer down
凍てついた空に浮かんで 夏を飲み込んだ
When the sun turns traitor cold
太陽が裏切り者を冷たくするとき
And shivering trees are standing in a naked row
そして震える木々が裸で並んでいる
I get the urge for going but I never seem to go
行きたい衝動に駆られるけど、全然行けそうにない
And I get the urge for going when the meadow grass is turning brown
草原の草が茶色くなってくると、行きたくなるんです
Summertime is falling down winter's closing in
夏が終わり、冬が近づいてきました
I had a girl in summertime with summer colored skin
夏には夏色の肌をした女の子がいました
And not another man in town my darling's heart could win
そしてこの町の他の男は私の最愛の人の心を勝ち取ることはできません
But when the leaves fell trembling down
でも葉が震えながら落ちたとき
And bully winds did rub their face down in the snow
そして強気の風が雪の中で顔をこすった
She got the urge for going I had to let her go
彼女は行きたいという衝動にかられていたので、私は彼女を行かせなければならなかった
She got the urge for going when the meadow grass was turning brown
草原の草が茶色くなってきたとき、彼女は行きたいという衝動に駆られた
And summertime was falling down and winters closing in
そして夏は終わりを迎え、冬が近づいてきました
Now the warriors of winter they give a cold triumphant shout
今、冬の戦士たちは冷たい勝利の叫びをあげる
All that stays is dying all that lives is getting out
残るものは死ぬだけ、生きているものは出ていくだけ
See the geese in chevron flight
ガチョウが山形に飛行するのを見る
Flapping and a-racin on before the snow
雪が降る前にパタパタとレースをオン
Got the urge for going they've got the wings to go
行きたいという衝動がある、彼らには行くための翼がある
And they get the urge for going when the meadow grass is turning brown
そして、草原の草が茶色くなってくると、彼らは行きたくなるのです。
Summertime is falling down and winter's closing in
夏も終わり、冬が近づいてきました
I'll ply the fire with kindling, I'll pull the blankets to my chin
焚き付けで火をつけて、毛布を顎まで引っ張ってあげます
I'll lock the vagrant winter out I'll bolt my wandering in
浮浪者の冬を締め出して放浪を締め出してやる
I'd like to call back summertime
夏にまた電話したいです
And have her stay for just another month or so
そして彼女をもう一ヶ月ほど滞在させてください
But she's got the urge for going I guess she'll have to go
でも彼女は行きたいという衝動があるんだ
And she's gets the urge for going when the meadow grass is turning
そして、草原の草が色づくと、彼女は行きたくなるのです
brown
茶色の
All her empire's are falling down winter's closing in
彼女の帝国はすべて崩壊しつつある冬が近づいている
And I get the urge for going when the meadow grass is turning brown
草原の草が茶色くなってくると、行きたくなるんです
And summertime is falling down
そして夏も終わりだ
From Tom Rush "The Circle Game LP"
トム・ラッシュ『ザ・サークル・ゲーム LP』より
Elektra Records
エレクトラレコード
Gandalf Music (BMI)
ガンダルフの音楽 (BMI)