Urge for Going Songtekst Nederlandse Vertaling

Tom Rush Urge For Going written by Joni Mitchelll
Tom Rush Urge For Going geschreven door Joni Mitchelll
And I awoke today and found the frost perched on the town
En ik werd vandaag wakker en zag dat de vorst op de stad lag
It hovered in a frozen sky and gobbled summer down
Het zweefde in een bevroren lucht en slokte de zomer op
When the sun turns traitor cold
Als de zon verraderlijk koud wordt
And shivering trees are standing in a naked row
En bibberende bomen staan in een naakte rij
I get the urge for going but I never seem to go
Ik krijg de drang om te gaan, maar het lijkt erop dat ik nooit ga
And I get the urge for going when the meadow grass is turning brown
En ik krijg zin om te gaan als het weidegras bruin begint te worden
Summertime is falling down winter's closing in
De zomertijd valt in en de winter komt dichterbij
I had a girl in summertime with summer colored skin
Ik kreeg in de zomer een meisje met een zomerse huid
And not another man in town my darling's heart could win
En geen andere man in de stad zou het hart van mijn lieveling kunnen winnen
But when the leaves fell trembling down
Maar toen vielen de bladeren trillend naar beneden
And bully winds did rub their face down in the snow
En pestende winden wreven hun gezicht in de sneeuw
She got the urge for going I had to let her go
Ze kreeg de drang om te gaan. Ik moest haar laten gaan
She got the urge for going when the meadow grass was turning brown
Ze kreeg de drang om te gaan toen het weidegras bruin begon te worden
And summertime was falling down and winters closing in
En de zomer begon te vallen en de winters kwamen dichterbij
Now the warriors of winter they give a cold triumphant shout
Nu geven de krijgers van de winter een koude triomfantelijke kreet
All that stays is dying all that lives is getting out
Het enige dat blijft is sterven. Alles wat leeft, gaat eruit
See the geese in chevron flight
Zie de ganzen in chevronvlucht
Flapping and a-racin on before the snow
Fladderend en racend voor de sneeuw
Got the urge for going they've got the wings to go
Ik heb de drang om te gaan, ze hebben de vleugels om te gaan
And they get the urge for going when the meadow grass is turning brown
En ze krijgen de drang om te gaan als het weidegras bruin begint te worden
Summertime is falling down and winter's closing in
De zomer loopt ten einde en de winter staat voor de deur
I'll ply the fire with kindling, I'll pull the blankets to my chin
Ik zal het vuur aansteken met aanmaakhout, ik zal de dekens tot aan mijn kin trekken
I'll lock the vagrant winter out I'll bolt my wandering in
Ik sluit de zwervende winter buiten, ik vergrendel mijn rondzwervingen
I'd like to call back summertime
Ik wil graag de zomertijd terugroepen
And have her stay for just another month or so
En laat haar nog een maand of zo blijven
But she's got the urge for going I guess she'll have to go
Maar ze heeft de drang om te gaan. Ik denk dat ze zal moeten gaan
And she's gets the urge for going when the meadow grass is turning
En ze krijgt zin om te gaan als het weidegras draait
brown
bruin
All her empire's are falling down winter's closing in
Al haar imperiums vallen ten prooi aan de winter die dichterbij komt
And I get the urge for going when the meadow grass is turning brown
En ik krijg zin om te gaan als het weidegras bruin begint te worden
And summertime is falling down
En de zomertijd valt
From Tom Rush "The Circle Game LP"
Van Tom Rush "The Circle Game LP"
Elektra Records
Elektra-records
Gandalf Music (BMI)
Gandalf-muziek (BMI)