Just the Right Bullets 歌詞 日本語訳

There is a light in the forest
森に光がある
There's a face in the tree
木の中に顔がある
I'll pull you out of the chorus
コーラスからあなたを引っ張り出します
and the first one's always free
そして最初のものはいつでも無料です
You can never go a hunting with just a flintlock and a hound
フリントロックと猟犬だけでは決して狩猟に行くことはできません
You won't go home with a bunting
ホオジロを持って家に帰ることはできません
if you blow a hundred rounds
百発吹いたら
It takes much more than wild courage
野生的な勇気よりもはるかに多くのことが必要です
or you'll hit the tattered clouds
さもないとボロボロの雲にぶつかるだろう
You must have just the right bullet
適切な弾丸を持っている必要があります
and the first one's always free
そして最初のものはいつでも無料です
You must be careful in the forest
森の中では気をつけなければなりません
broken glass and rusty nails
割れたガラスと錆びた釘
If you're to bring back somehting for us
私たちに何かを持って帰ってくれるなら
I have bullets for sale
弾丸を販売しています
Why be a fool when you can chase away
追い払うことができるのに、なぜ愚か者になるのですか
your blind and your gloom
あなたの盲目とあなたの暗闇
I have blessed each one of these bullets
私はこれらの弾丸の一つ一つに祝福を与えました
and they shine just like a spoon
そして彼らはスプーンのように輝きます
To have sixty silver wishes
銀の願いを60個持つには
is a small price to pay
支払うべき代償はわずかです
They'll be your private little fishes
彼らはあなたのプライベートな小さな魚になるでしょう
and they'll never swim away
そして彼らは決して泳いで逃げることはありません
I just want you to be happy
ただあなたに幸せになってほしいだけです
That's my only little wish
それが私のたった一つのささやかな願いです
I'll fix your wagon and your musket
あなたのワゴンとマスケット銃を修理します
and the spoon will have his dish
そうすればスプーンには彼の料理が入るだろう
And I shudder at the thought
そして私はその考えに身震いする
of your poor empty hunter's pouch
あなたの哀れな空のハンターポーチの
So I'll keep the wind from your barrel
だからあなたの樽に風が入らないようにします
and bless the roof of your house
そしてあなたの家の屋根を祝福してください