Lucinda 歌詞 日本語訳

this is my first ever submission so please don't be too harsh,
初めての投稿なのであまり厳しいことは言わないでください
also am not exactly sure that the Bmaj chord is quite right,
また、Bmaj コードが完全に正しいかどうかは正確にはわかりませんが、
but if u holler n growl enough like Mr. Waits when you are playing
でも、プレイ中にミスター・ウェイツのように大声でうなり声をあげたら
it sounds passable
それはまずまずのように聞こえます
Well they call me William The Pleaser
まあ、彼らは私をウィリアム・ザ・プリーザーと呼んでいます
I sold opium, fireworks and lead
アヘン、花火、鉛を売った
Now I'm telling my troubles to strangers
今、私は自分の悩みを見知らぬ人たちに話しています
When the shadows get long I'll be dead
影が長くなったら私は死ぬだろう
Now her hair was as black as a bucket of tar
今では彼女の髪はタールの入ったバケツのように黒かった
Skin was as white as a cuttlefish bone
皮膚はイカの骨のように白かった
I left Texas to follow Lucinda
ルシンダを追ってテキサスを離れた
Now I'll never see heaven or home B |---|---|-X-|---|
もう天国も家も見られない B |---|---|-X-|---|
I made a wish on silver of moonlight XA |---|---|---|---|
月光の銀に願いを込めた XA |---|---|---|---|
Am E XE |---|---|---|---|
Am E XE |---|---|---|---|
A sly grin and a bowl full of stars
いたずらな笑みと星でいっぱいのボウル
Like a kid who captures a firefly
ホタルを捕まえる子供のように
And leaves it only to die in the jar
そして瓶の中で死ぬだけです
As I kick at the clouds at my hanging
首吊りで雲を蹴りながら
As I swing out over the crowd
群衆を越えて振り出すと
I will search every face for Lucinda's
ルシンダのあらゆる顔を探します
And she will go off with me down to hell
そして彼女は私と一緒に地獄へ行くだろう
I thought I'd broke loose of Lucinda
ルシンダと別れたと思った
The rain returned and so did the wind
雨も戻り、風も強くなった
I cast this burden on the God that's within me
私はこの重荷を私の内なる神に託します
I will leave this old world and go free Bmaj
私はこの古い世界を離れて自由に行きます
The devil dances inside empty pockets B |---|-x-|---|-X-|---|
悪魔は空っぽのポケットの中で踊る B |---|-x-|---|-X-|---|
But she did'nt want money or pearls D |---|-x-|---|-X-|---|
でも彼女はお金も真珠も欲しくなかった D |---|-x-|---|-X-|---|
No, that wasn't enough for Lucinda XE |---|---|---|---|---|
いいえ、Lucinda XE にはそれだけでは十分ではありませんでした |---|---|---|---|---|
She wasn't that kind of girl
彼女はそんな女の子ではなかった
Now I've fallen from grace for Lucinda
今、私はルシンダの恩恵から落ちました
Whoever thought that hell would be so cold
地獄がこんなに寒いだなんて誰が想像しただろう
I did well for an old tin can sailor
古いブリキ缶船員にはよくやった
But she wanted the bell in my soul
でも彼女は私の魂に鐘を求めた
I've spoken to God on the mountain
山の上で神様と話しました
And I've swam in the Irish sea
そして私はアイルランドの海で泳いだことがある
I ate fire and drank from the Ganges
私は火を食べ、ガンジス川から水を飲みました
And I'll beg there for mercy for me
そして私はそこで慈悲を乞います
I thought I'd broke loose of Lucinda
ルシンダと別れたと思った
The rain returned and so did the wind
雨も戻り、風も強くなった
I was standing outside the Whitehorse
私はホワイトホースの外に立っていました
Oh but I was afraid to go in
ああ、でも入るのが怖かった
I heard someone pull the trigger
誰かが引き金を引くのが聞こえた
Her breasts heaved in the moonlight again
彼女の胸はまた月明かりで揺れた
There was a smear of gold in the window
窓に金色の汚れがあった
And then I was the jewel of her sin
そして私は彼女の罪の宝石になった
They call me William The Pleaser
彼らは私をウィリアム・ザ・プリーザーと呼んでいます
I sold opium, fireworks and lead
アヘン、花火、鉛を売った
Now I'm telling my troubles to strangers
今、私は自分の悩みを見知らぬ人たちに話しています
When the shadows get long I'll be dead
影が長くなったら私は死ぬだろう
Now her hair was as black as a bucket of tar
今では彼女の髪はタールの入ったバケツのように黒かった
Skin was as white as a cuttlefish bone
皮膚はイカの骨のように白かった
I left Texas to follow Lucinda
ルシンダを追ってテキサスを離れた
Now I'll never see heaven or home
もう天国も家も見えない
No I'll never see heaven or home
いいえ、私は決して天国や家を見ることはありません
No I'll never see heaven or home
いいえ、私は決して天国や家を見ることはありません