Lucinda Songtekst Nederlandse Vertaling

this is my first ever submission so please don't be too harsh,
dit is mijn eerste inzending ooit, dus wees alsjeblieft niet te hard,
also am not exactly sure that the Bmaj chord is quite right,
ben er ook niet helemaal zeker van dat het Bmaj-akkoord helemaal juist is,
but if u holler n growl enough like Mr. Waits when you are playing
maar als je genoeg schreeuwt en gromt zoals Mr. Waits als je aan het spelen bent
it sounds passable
het klinkt redelijk
Well they call me William The Pleaser
Nou, ze noemen mij William The Pleaser
I sold opium, fireworks and lead
Ik verkocht opium, vuurwerk en lood
Now I'm telling my troubles to strangers
Nu vertel ik mijn problemen aan vreemden
When the shadows get long I'll be dead
Als de schaduwen lang worden, ben ik dood
Now her hair was as black as a bucket of tar
Nu was haar haar zo zwart als een emmer teer
Skin was as white as a cuttlefish bone
De huid was zo wit als een inktvisbot
I left Texas to follow Lucinda
Ik verliet Texas om Lucinda te volgen
Now I'll never see heaven or home B |---|---|-X-|---|
Nu zal ik nooit de hemel of thuis zien B |---|---|-X-|---|
I made a wish on silver of moonlight XA |---|---|---|---|
Ik heb een wens gedaan op zilver van maanlicht XA |---|---|---|---|
Am E XE |---|---|---|---|
Ben E XE |---|---|---|---|
A sly grin and a bowl full of stars
Een sluwe grijns en een schaal vol sterren
Like a kid who captures a firefly
Als een kind dat een vuurvliegje vangt
And leaves it only to die in the jar
En laat het alleen achter om in de pot te sterven
As I kick at the clouds at my hanging
Terwijl ik tegen de wolken aan mijn ophanging schop
As I swing out over the crowd
Terwijl ik over de menigte heen zwaai
I will search every face for Lucinda's
Ik zal elk gezicht doorzoeken op dat van Lucinda
And she will go off with me down to hell
En ze gaat met mij mee naar de hel
I thought I'd broke loose of Lucinda
Ik dacht dat ik me had losgemaakt van Lucinda
The rain returned and so did the wind
De regen keerde terug en de wind ook
I cast this burden on the God that's within me
Ik werp deze last op de God die in mij is
I will leave this old world and go free Bmaj
Ik zal deze oude wereld verlaten en vrijkomen, Bmaj
The devil dances inside empty pockets B |---|-x-|---|-X-|---|
De duivel danst in lege zakken B |---|-x-|---|-X-|---|
But she did'nt want money or pearls D |---|-x-|---|-X-|---|
Maar ze wilde geen geld of parels. D |---|-x-|---|-X-|---|
No, that wasn't enough for Lucinda XE |---|---|---|---|---|
Nee, dat was niet genoeg voor Lucinda XE |---|---|---|---|---|
She wasn't that kind of girl
Zo'n soort meisje was zij niet
Now I've fallen from grace for Lucinda
Nu ben ik uit de gratie gevallen voor Lucinda
Whoever thought that hell would be so cold
Wie had ooit gedacht dat de hel zo koud zou zijn?
I did well for an old tin can sailor
Ik deed het goed voor een oude matroos van blik
But she wanted the bell in my soul
Maar ze wilde de bel in mijn ziel
I've spoken to God on the mountain
Ik heb met God gesproken op de berg
And I've swam in the Irish sea
En ik heb in de Ierse zee gezwommen
I ate fire and drank from the Ganges
Ik at vuur en dronk uit de Ganges
And I'll beg there for mercy for me
En ik zal daar om genade voor mij smeken
I thought I'd broke loose of Lucinda
Ik dacht dat ik me had losgemaakt van Lucinda
The rain returned and so did the wind
De regen keerde terug en de wind ook
I was standing outside the Whitehorse
Ik stond buiten de Whitehorse
Oh but I was afraid to go in
Oh, maar ik was bang om naar binnen te gaan
I heard someone pull the trigger
Ik hoorde iemand de trekker overhalen
Her breasts heaved in the moonlight again
Haar borsten bewogen weer in het maanlicht
There was a smear of gold in the window
Er zat een gouden vlek op het raam
And then I was the jewel of her sin
En toen was ik het juweel van haar zonde
They call me William The Pleaser
Ze noemen mij William The Pleaser
I sold opium, fireworks and lead
Ik verkocht opium, vuurwerk en lood
Now I'm telling my troubles to strangers
Nu vertel ik mijn problemen aan vreemden
When the shadows get long I'll be dead
Als de schaduwen lang worden, ben ik dood
Now her hair was as black as a bucket of tar
Nu was haar haar zo zwart als een emmer teer
Skin was as white as a cuttlefish bone
De huid was zo wit als een inktvisbot
I left Texas to follow Lucinda
Ik verliet Texas om Lucinda te volgen
Now I'll never see heaven or home
Nu zal ik nooit de hemel of thuis zien
No I'll never see heaven or home
Nee, ik zal nooit de hemel of thuis zien
No I'll never see heaven or home
Nee, ik zal nooit de hemel of thuis zien