Lucky Day 歌詞 日本語訳

Lucky Day
ラッキーデー
by Tom Waits
トム・ウェイツ著
Intro: E--3--5--10--
イントロ: E--3--5--10--
The prettiest girl
一番可愛い女の子
B Em*(on 7th fret)
B Em*(7フレット上)
In all the world
世界中で
Is in a little Spanish town
スペインの小さな町にあります
But I left her for a Bonnie lass
でも私は彼女を置いてボニーの娘のために去った
And I told her
そして私は彼女に言いました
I'd see her around
彼女に会えると思うよ
But that Bonnie lass
でもあのボニーのお嬢さんは
C*(on 3th fret)
C*(3フレット上)
And her heart of glass
そして彼女のガラスの心
Would not hold a candle
ろうそくを持たないだろう
To bumming around
ばたばたするために
So don't cry for me
だから私のために泣かないでください
For I'm going away
私は去っていくから
And I'll be back some lucky day
そして、いつか幸運な日に戻ってくるよ
Tell the boys back home
家に帰って少年たちに伝えてください
I'm doing just fine
私は元気です
I left my troubles and woe
私は悩みや苦しみを残しました
So sing about me
だから私のことを歌ってください
For I can't come home
家に帰れないから
I've many more miles to go
まだ行くべきマイルはたくさんある
Why, there's Miss Kelsey
なんと、ケルシー先生がいるのです
You taught dance at our school
あなたは私たちの学校でダンスを教えていました
And old Johnny O'Toole
そして昔のジョニー・オトゥール
I'll still beat you at pool
それでもプールでは君に勝つよ
So don't cry for me
だから私のために泣かないでください
For I'm going away
私は去っていくから
ANd I'll be back some lucky day
そして、いつか幸運な日にまた戻ってきます
Now when I was a boy
今、私が少年だった頃
My daddy sat me on his knee
パパは私を膝の上に座らせた
And he told me
そして彼は私に言いました
He told me many things
彼は私にたくさんのことを話してくれました
And he said sone
そして彼は言った
There's a lot of things in this world
この世には色々なものがある
You're gonna have no use for
君には何の役にも立たないよ
ANd when you get blue
そして、青くなったら
And you've lost all your dreams
そしてあなたは夢をすべて失ってしまった
There's nothin' like a campfire
キャンプファイヤーほど素晴らしいものはない
And a can of beans
そして豆の缶詰
Why, there's Miss Kelsey
なんと、ケルシー先生がいるのです
She taught dance at our school
彼女は私たちの学校でダンスを教えていました
And old Johnny O'Toole
そして昔のジョニー・オトゥール
I'll still beat you at pool
それでもプールでは君に勝つよ
So don't cry for me
だから私のために泣かないでください
For I'm going away
私は去っていくから
And I'll be back some lucky day
そして、いつか幸運な日に戻ってくるよ
______________________________
____________________________________________
aleister, Russia, Irkutsk
アレイスター、ロシア、イルクーツク