Rain Dogs Liedtext Deutsche Übersetzung

19th Nov 2012
19. November 2012
CAPO at 2nd fret (Sounds in the key of F#m)
CAPO am 2. Bund (Klänge in der Tonart F#m)
(maj7)
(maj7)
In - side a broken clock,
Darin eine kaputte Uhr,
(maj7)
(maj7)
Splash - ing the wine with all the rain--- dogs,
Den Wein mit all dem Regen bespritzen – Hunde,
(maj7)
(maj7)
Tax - i?... we'd rather walk,
Steuer - ich?... wir gehen lieber zu Fuß,
(maj7)
(maj7)
Hudd - le a doorway with the rain---- dogs!
Hudd – le eine Tür mit den Regen----Hunden!
B7 Baug B7 Em Em(maj7) Em7 Em6 Cmaj7
B7 Baug B7 Em Em(maj7) Em7 Em6 Cmaj7
For I am a rain dog too! | / / / / |
Denn ich bin auch ein Regenhund! | / / / / |
(maj7)
(maj7)
Oh, how we danced, and we swal - lowed the night,
Oh, wie wir getanzt haben und die Nacht verschlungen haben,
(m)
(m)
For it was all ripe for dreaming, | / / / / |
Denn es war alles reif zum Träumen, | / / / / |
(maj7)
(maj7)
Oh, how we danced away all of the lights,
Oh, wie wir alle Lichter wegtanzten,
We've al---ways been out--- of our minds! | / / / / |
Wir waren schon immer verrückt! | / / / / |
(maj7)
(maj7)
The rum pours strong and thin,
Der Rum gießt stark und dünn,
(maj7)
(maj7)
Beat out the dustman with the rain---- dogs,
Schlage den Müllmann mit dem Regen aus ---- Hunde,
(maj7)
(maj7)
A - board a shipwrecked train,
A - einen schiffbrüchigen Zug besteigen,
(maj7)
(maj7)
Give my um - brella to the rain---- dogs!
Gib dem Regen meine Ähm-Brella----Hunde!
B7 Baug B7 Em Em(maj7) Em7 Em6 Cmaj7
B7 Baug B7 Em Em(maj7) Em7 Em6 Cmaj7
For I am a rain dog too! | / / / / |
Denn ich bin auch ein Regenhund! | / / / / |
(maj7)
(maj7)
Oh, how we danced with the Rose of Tral - ee,
Oh, wie wir mit der Rose von Tral getanzt haben,
Her long hair black as a raven, | / / / / |
Ihr langes Haar schwarz wie ein Rabe, | / / / / |
(maj7)
(maj7)
Oh, how we danced, and you whis - pered to me,
Oh, wie wir getanzt haben, und du hast mir zugeflüstert:
You'll ne----ver be go----ing back home! | / / / / |
Du wirst nie wieder nach Hause gehen! | / / / / |
(maj7)
(maj7)
Oh, how we danced with the Rose of Tral - ee,
Oh, wie wir mit der Rose von Tral getanzt haben,
Her long hair black as a raven, | / / / / |
Ihr langes Haar schwarz wie ein Rabe, | / / / / |
(maj7)
(maj7)
Oh, how we danced, and you whis - pered to me,
Oh, wie wir getanzt haben, und du hast mir zugeflüstert:
(Suggestion for coda)
(Vorschlag für Coda)
You'll ne----ver be go----ing back home---------------------------!
Du wirst nie wieder nach Hause gehen------------!
Emphasise the bass notes on the beat,
Betonen Sie die Bassnoten im Takt,
and the chord strum on the off-beat
und der Akkordschlag im Off-Beat