Union Square 歌詞 日本語訳

...UNION SQUARE... by Tom Waits
...ユニオンスクエア... by トム・ウェイツ
*from 'Rain Dogs' (1985)*
*『レイン・ドッグス』(1985)より*
Verse 1:
1節:
Well, time is always money,
まあ、時は常に金なり、
For the boys on Union Square.
ユニオンスクエアの少年たちへ。
Go on and bust your ass 'till doomsday,
さあ、終末まで頑張ってください。
Don't for-get to say your prayers.
忘れずに祈りを捧げてください。
Someone's riding down the backstreet,
誰かが裏通りを馬で走っている、
Said papa got a brand new slack.
パパは真新しいたるみを手に入れたと言った。
And your baby is handcuffed on the front seat,
そしてあなたの赤ちゃんは前部座席に手錠をかけられています、
Sit right there, boy and you re-lax. C'mon, honey...
そこに座って、少年、あなたはリラックスします。さあ、ハニー...
Chorus 1:
コーラス1:
We're all going down, down, down, down-town,
私たちは皆、ダウン、ダウン、ダウン、ダウンタウン、
We're going down, down-town,
私たちは下ります、ダウンタウン、
We're going down, down-town.
ダウンタウンへ行きます。
Verse 2:
2節:
Well, you spill out of the Cinema Fourteen,
さて、あなたはシネマフォーティーンからこぼれ落ちました、
To that drag bar, there on the block.
ブロック上のドラッグバーへ。
Whizzin' on down in front of the East Coast,
東海岸の目の前を駆け下りて、
Bank rolled up on your sock.
土手は靴下の上に丸まってしまいます。
She stand right there, for your pleasure,
彼女はそこに立ってます、あなたの楽しみのために、
Half Puerto Rican Chinese.
プエルトリコ人と中国人のハーフ。
You got to find your baby somebody to measure,
あなたの赤ちゃんを測ってくれる人を見つけなければなりません、
I'm going to get me some of these, baby.
これをいくつか買ってくるよ、ベイビー。
C'mon honey, do you hear what I'm doing now?
さあ、ハニー、私が今何をしているか聞いていますか？
Chorus 2:
コーラス2:
We're all going down, down, down, down-town,
私たちは皆、ダウン、ダウン、ダウン、ダウンタウン、
We're going down, down-town,
私たちは下ります、ダウンタウン、
We're going down, down-town.
ダウンタウンへ行きます。
Verse 3:
3節:
'Bout four in the morning on a Sunday,
「日曜日の午前4時頃、
Sacco drinking whiskey in church.
教会でウィスキーを飲むサッコ。
Half pint of festival brandy,
フェスティバルブランデーのハーフパイント、
That boy 'bout to fall right off his perch.
あの少年は止まり木から落ちそうになっている。
Well, that guy in the sweater's off duty,
そうですね、セーターを着たあの男は非番です、
Well, he's out in front of that Welfare hotel.
ええと、彼はその福祉ホテルの前に出ています。
The guy in the dress is a beauty;
ドレスを着た男は美しいです。
Go all the way, I swear you never can tell.
どこまで行っても、あなたには決して分からないと誓います。
C'mon honey and pull up your socks.
さあ、ハニー、靴下を引き上げてください。
Chorus 3:
コーラス3:
We're all going down, down, down, down-town,
私たちは皆、ダウン、ダウン、ダウン、ダウンタウン、
We're going down, down-town,
私たちは下ります、ダウンタウン、
We're going down, down-town.
ダウンタウンへ行きます。
Solo:
ソロ:
Chorus 4:
コーラス4:
We're all going down, down, down, down-town,
私たちは皆、ダウン、ダウン、ダウン、ダウンタウン、
We're going down, down-town,
私たちは下ります、ダウンタウン、
We're going down, down-town.
ダウンタウンへ行きます。
(Repeat to Fade)
(フェードまで繰り返す)
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)