Union Square Текст Песни Перевод на Русский

...UNION SQUARE... by Tom Waits
...ЮНИОН-СКВЕР... Тома Уэйтса
*from 'Rain Dogs' (1985)*
*из фильма «Собаки дождя» (1985)*
Verse 1:
Стих 1:
Well, time is always money,
Что ж, время всегда деньги,
For the boys on Union Square.
Для мальчиков на Юнион-сквер.
Go on and bust your ass 'till doomsday,
Давай, надери себе задницу до конца света,
Don't for-get to say your prayers.
Не забудьте помолиться.
Someone's riding down the backstreet,
Кто-то едет по переулку,
Said papa got a brand new slack.
Сказал, что у папы новенькие брюки.
And your baby is handcuffed on the front seat,
И твой ребенок прикован наручниками на переднем сиденье,
Sit right there, boy and you re-lax. C'mon, honey...
Сиди здесь, мальчик, и расслабься. Давай, милый...
Chorus 1:
Припев 1:
We're all going down, down, down, down-town,
Мы все идем вниз, вниз, вниз, в центр города,
We're going down, down-town,
Мы идем вниз, в центр города,
We're going down, down-town.
Мы идем вниз, в центр города.
Verse 2:
Стих 2:
Well, you spill out of the Cinema Fourteen,
Ну, вывалишься из Кинотеатра Четырнадцать,
To that drag bar, there on the block.
К той перетаскивающей панели, там, на блоке.
Whizzin' on down in front of the East Coast,
Проносимся перед Восточным побережьем,
Bank rolled up on your sock.
Банка закатилась тебе на носок.
She stand right there, for your pleasure,
Она стоит тут же, для твоего удовольствия,
Half Puerto Rican Chinese.
Наполовину пуэрториканский китаец.
You got to find your baby somebody to measure,
Тебе нужно найти для своего ребенка кого-нибудь, кого можно измерить,
I'm going to get me some of these, baby.
Я собираюсь купить себе что-нибудь из этого, детка.
C'mon honey, do you hear what I'm doing now?
Давай, дорогая, ты слышишь, что я сейчас делаю?
Chorus 2:
Припев 2:
We're all going down, down, down, down-town,
Мы все идем вниз, вниз, вниз, в центр города,
We're going down, down-town,
Мы идем вниз, в центр города,
We're going down, down-town.
Мы идем вниз, в центр города.
Verse 3:
Стих 3:
'Bout four in the morning on a Sunday,
«Около четырех утра в воскресенье,
Sacco drinking whiskey in church.
Сакко пьет виски в церкви.
Half pint of festival brandy,
Полпинты фестивального бренди,
That boy 'bout to fall right off his perch.
Этот мальчик вот-вот упадет со своего насеста.
Well, that guy in the sweater's off duty,
Ну, тот парень в свитере не на дежурстве,
Well, he's out in front of that Welfare hotel.
Ну, он находится перед отелем Welfare.
The guy in the dress is a beauty;
Парень в платье – красавец;
Go all the way, I swear you never can tell.
Иди до конца, клянусь, ты никогда не угадаешь.
C'mon honey and pull up your socks.
Давай, дорогая, и натягивай носки.
Chorus 3:
Припев 3:
We're all going down, down, down, down-town,
Мы все идем вниз, вниз, вниз, в центр города,
We're going down, down-town,
Мы идем вниз, в центр города,
We're going down, down-town.
Мы идем вниз, в центр города.
Solo:
Соло:
Chorus 4:
Припев 4:
We're all going down, down, down, down-town,
Мы все идем вниз, вниз, вниз, в центр города,
We're going down, down-town,
Мы идем вниз, в центр города,
We're going down, down-town.
Мы идем вниз, в центр города.
(Repeat to Fade)
(Повторите, чтобы исчезнуть)
CHORD DIAGRAMS:
ХОРДОВЫЕ СХЕМЫ:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)