Walking Spanish 歌詞 日本語訳

...WALKING SPANISH... by Tom Waits
...ウォーキング スパニッシュ... by トム・ウェイツ
*from 'Rain Dogs' (1985)*
*『レイン・ドッグス』(1985)より*
*CAPO 2nd FRET*
*カポ2フレット*
(Original Key: F#m)
(原キー:F#m)
Verse 1:
1節:
(n.c) Em A7
(n.c) Em A7
He's got himself a homemade special,
彼は自家製のスペシャルを持っています、
You know his glass is full of sand.
彼のグラスが砂でいっぱいであることはご存知でしょう。
And it feels just like a jaybird,
まるでジェイバードのような気分です
The way it fits into his hand.
それが彼の手にフィットする方法。
He rolled a blade up in his trick towel,
彼はトリックタオルの中でブレードを丸め、
They slap their hands against the wall.
彼らは壁に手を叩きます。
You never trip, you never stumble;
つまずくことも、つまずくこともありません。
He's walking Spanish, down the hall.
彼は廊下をスペイン語で歩いています。
Verse 2:
2節:
Slip him a picture of our Jesus,
私たちのイエスの写真を彼に渡して、
Or give him a spoon to dig a hole.
または、穴を掘るためのスプーンを与えます。
What all he done, ain't no one's business,
彼がやったことは誰にも関係ない、
But he'll need blankets for the cold.
でも寒さ対策には毛布が必要だろう。
They dim the lights over on Broadway,
ブロードウェイでは照明が暗くなり、
Even the king has bowed his head.
王様も頭を下げました。
And every face looks right up at Mason;
そしてどの顔もメイソンを真っ直ぐ見上げています。
Man, he's walking Spanish down the hall.
おい、彼は廊下をスペイン語で歩いている。
Verse 3:
3節:
(n.c) Em A7
(n.c) Em A7
Litella's screeching for a blind pig,
リテラは盲目の豚を求めて金切り声を上げている、
Punk Sanders carved it out of wood.
パンク・サンダースはそれを木から彫り出しました。
He never sang when he got hoodwinked,
彼は騙されても決して歌わなかった、
They tried it all, but he never would.
彼らはあらゆることを試しましたが、彼は決してそうしませんでした。
Tomorrow morning, there'll be laundry,
明日の朝は洗濯物があり、
But he'll be somewhere else, to hear the call,
でも彼はどこか別の場所にいて、その呼びかけを聞くだろう、
Don't say good-bye; he's just leaving early,
さよならなんて言わないでください。彼はただ早く出発するところだ、
He's walking Spanish down the hall.
彼は廊下をスペイン語で歩いています。
Solo:
ソロ：
Verse 4:
4節:
(n.c) Em A7
(n.c) Em A7
All St. Bartholemew said, was whispered,
聖バーソロミューが言ったことはすべてささやかれました、
Into the ear of Blind Jack Dawes.
盲目のジャック・ドーズの耳に。
All Baker told the ma-chine,
ベイカーは機械にこう言った。
Was that he never broke the law.
彼は決して法律を犯さなかったということか。
Go on and tip your hat up to the Pilate,
さあ、ピラトに帽子をかぶせてください。
Take off your watch, your rings and all.
時計も指輪も全部外してください。
Even Jesus wanted just a little more time,
イエス様ももう少し時間が欲しかったのですが、
When he was walking Spanish down the hall.
彼が廊下をスペイン語で歩いていたときのこと。
Outro:
アウトロ:
(Repeat to Fade)
(フェードまで繰り返す)
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)