Yesterday 歌詞 日本語訳

Toni Braxton - Yesterday
トニ・ブラクストン - 昨日
Bm - G - D - A (same chords through the whole song exceot for one part, see below)
Bm - G - D - A (一部を除いて曲全体で同じコード、以下を参照)
Oh ohh noo ohh ohh
おおおおおおおおおおおおお
Gave you the benefit of the doubt
あなたに疑いの利益を与えた
Till you showed me what you were about
あなたがどんな存在なのかを私に見せてくれるまで
Your true colors came out
君の本当の色が出てきた
Oh ohh
ああああ
And your words couldn't hide the scent
そしてあなたの言葉はその匂いを隠すことができなかった
Cuz the truth about where you've been
あなたがどこにいたのかについての真実だから
Is in a fragrance I can't recognize
認識できない香りの中にある
Standing there
そこに立っている
Scratching your head
頭をかきむしる
Blood shot eyes, drunk with regret
血走った目、後悔に酔って
(hanging yourself ten feet over the edge)
（10フィートの崖の上で首を吊る）
I'm done with this
これで終わりです
Feeling like an idiot
バカみたいな気分
Lovin you, I'm over it
あなたを愛してる、私はもう終わった
I just don't love you, don't love you no more
ただあなたを愛していない、もう愛さない
You, you are so yesterday
あなた、あなたは昨日のようです
Never thought you'd lose my love this way
あなたがこんな形で私の愛を失うとは思わなかった
Now you come begging me to stay
今あなたは私にここにいてほしいと懇願してくる
Say, you, you are so yesterday
言って、あなたは昨日のようです
I won't let you rain on my parade
私のパレードには雨は降らせません
Don't wanna hear a thing you say
あなたの言うことは何も聞きたくない
So yesterday
それで昨日
Funny now how I'm gone
おかしなことに、私はいなくなってしまった
The little light in your head came on
あなたの頭の中に小さな光が灯った
Now you realize it's all your fault
今、あなたはそれがすべてあなたのせいだと気づきました
Oh ohh
ああああ
Don't you wish you had a time machine
タイムマシンがあればいいのにと思いませんか
That way you could change history
そうすれば歴史を変えることができる
That's the only way that you could be with me
それがあなたが私と一緒にいる唯一の方法です
Standing there
そこに立っている
Scratching your head
頭をかきむしる
Blood shot eyes, drunk with regret
血走った目、後悔に酔って
(hanging yourself ten feet over the edge)
（10フィートの崖の上で首を吊る）
I'm done with this
これで終わりです
Feeling like an idiot
バカみたいな気分
Lovin you, I'm over it
あなたを愛してる、私はもう終わった
I just don't love you, don't love you no more?.
ただあなたを愛していない、もう愛していないのですか？
You, you are so yesterday
あなた、あなたは昨日のようです
Never thought you'd lose my love this way
あなたがこんな形で私の愛を失うとは思わなかった
Now you come begging me to stay
今あなたは私にここにいてほしいと懇願してくる
Honey, you, you are so yesterday
ハニー、あなたは昨日のようです
I won't let you rain on my parade
私のパレードには雨は降らせません
Don't wanna hear a thing you say
あなたの言うことは何も聞きたくない
So yesterday
それで昨日
And now you wanna reminisce
そして今、あなたは思い出したいのです
Say you wanna try again
もう一度試したいと言ってください
Started with a little kiss
小さなキスから始まった
(we can't even regret) no no
(後悔すらできない) いやいや
now I never wanna see you, never wanna feel you
今はあなたに会いたくない、あなたを感じたくない
ever wanna hear you
ずっとあなたの話を聞きたいです
I don't love you, don't need you, can't stand you
私はあなたを愛していない、あなたを必要としない、あなたに耐えられない
No More?..
もうダメですか？...
You, you are so yesterday
あなた、あなたは昨日のようです
Never thought you'd lose my love this way
あなたがこんな形で私の愛を失うとは思わなかった
Now you come begging me to stay)
今、あなたは私にここにいてほしいと懇願してきました）
Baby, you??
ベイビー、あなたは??
you are so yesterday
あなたは昨日のようです
I won't let you rain on my parade
私のパレードには雨は降らせません
Don't wanna hear a thing you say
あなたの言うことは何も聞きたくない
So yesterday
それで昨日
So yesterday
それで昨日
So yesterday
それで昨日