Clovis Green 歌詞 日本語訳

Tony Joe White - Clovis Green
トニー・ジョー・ホワイト - クロヴィス・グリーン
Clovis Green was a wealthy man
クローヴィス・グリーンは裕福な男だった
He made his living raising sugar cane
彼はサトウキビを育てて生計を立てていた
He had spent his life working the land
彼は生涯をかけて土地を耕した
Just outside the town of New Orleans
ニューオーリンズの町のすぐ外
His daughter Angelie was an only child
彼の娘アンジェリーは一人っ子でした
She was a lovely girl of seventeen
彼女は17歳の素敵な女の子でした
You would never find her out running wild
彼女が暴走しているのをあなたは決して見つけられないでしょう
She was a debutante in New Orleans
彼女はニューオーリンズでデビューした
Sent her off to the finest school
彼女を最高の学校に送り出した
So very young never paid no dues
とても若い人たちは一度も会費を払ったことがない
Her momma said "honey you can't lose
彼女のママは言った、「ハニー、あなたは失うことはできない」
We've got your life planned out for you"
私たちはあなたの人生を計画しています。」
But they reveived a letter in the spring
しかし春に彼らは手紙を受け取りました
And she wrote "I know ya'll think I'm crazy
そして彼女はこう書いた、「あなたが私を気が狂っていると思うだろうね
But I'm coming home I've broken all your dreams
でも私は家に帰ります、あなたの夢をすべて壊してしまいました
Cause you see, I'm going to have a baby"
だって、私は赤ちゃんを産むつもりだから」
And his wife looked at him and said
すると妻は彼を見てこう言いました。
"Clovis, can you tell me true
「クロヴィス、本当のことを言ってくれる？」
What in the world are we gonna do
いったい何をするつもりなのか
We've given her everything we can
私たちは彼女にできる限りのすべてを与えてきました
Lord sometimes I just don't understand"
主よ、時々私には理解できないことがあります。」
A child was born in the fall
秋に子供が生まれました
But nobody ever mentioned the father
しかし、誰も父親について言及しませんでした
But when all the neighbors came to call
でも、近所の人たちがみんな呼びに来たとき、
They would say he looked just like his mother
彼らは彼が母親に似ていると言うでしょう