Half Life 歌詞 日本語訳

by Too Much Joy (from the album "...finally")
- アーティスト: トゥー・マッチ・ジョイ (アルバム「...finally」より)
(transcribed by Jason Finestone (jasonf@bu.edu))
(転写：ジェイソン・ファインストーン (jasonf@bu.edu))
D/F# is an open D chord with an F# in the bass
D/F# は、ベースに F# があるオープン D コードです。
Verse:
詩:
There is no space
スペースがありません
For what you need to know
知っておくべきことについて
I'm the forms that I must fill out.
私は記入しなければならないフォームです。
I'm happiest alone
私は一人でいるのが一番幸せです
I'm miserable that way
あんなに惨めなんだよ
All this stuff just wants to spill out.
こういったものはすべて、ただ流出したいだけなのです。
Pre-chorus:
コーラス前：
C* G (bass: G F# E)
C*G（ベース：G F# E）
I take pleasure
私は喜んでいます
in the simple things
単純なことの中で
C* G (bass: G F# E)
C*G（ベース：G F# E）
I love my headphones
ヘッドフォンが大好きです
and my wedding ring
そして私の結婚指輪
Chorus: (same rhythm as verse)
コーラス：（ヴァースと同じリズム）
Are you talking to me now or reading from a script?
あなたは今私に話していますか、それとも台本を読んでいますか？
What's that supposed to mean you say you wanna be yourself?
自分らしくありたいと言うのはどういう意味ですか？
I don't think you really know just who the hell that is.
それがいったい誰なのか、あなたは本当に知らないと思います。
You spend half your life
人生の半分を費やします
C (back to verse pattern)
C (バースパターンに戻る)
pretending you're like everybody else.
あなたも他の人と同じであるふりをしています。
(like everybody else)
(他のみんなと同じように)
Verse 2:
2節:
I tell the same joke
私も同じ冗談を言います
many different ways
いろいろな方法で
but you never seem to get it.
しかし、あなたは決してそれを理解していないようです。
You're jerking off
あなたはしこりをしています
to catalogs
カタログへ
don't you feel a bit pathetic?
ちょっと可哀想だと思いませんか？
(Pre-chorus)
(コーラス前)
Chorus:
コーラス：
You spend half your life remembering your life when you were young
あなたは人生の半分を、若い頃の自分の人生を思い出すことに費やします
half your life dreaming how much better life can get
人生の半分は人生がどれだけ良くなるかを夢見ている
well everytime you make a choice, hey half your life is gone
まあ、あなたが選択をするたびに、ねえ、あなたの人生の半分は消えてしまいます
All you've got's a few good dreams
あなたが持っているのはいくつかの良い夢だけです
divided into many small regrets.
たくさんの小さな後悔に分かれています。
(like everybody else)
(他のみんなと同じように)
Solo (over verse)
ソロ（ヴァース以上）
Verse 3:
3節:
I never take any pictures
写真は一切撮りません
just try to remember
ただ思い出してみてください
all I remember is trying.
私が覚えているのは努力したことだけです。
Here's a story I like
ここに私が好きな物語があります
I think it happened to me
それは私に起こったと思います
I don't even know
私も知りません
if I'm lying
もし私が嘘をついているなら
if I'm lying
もし私が嘘をついているなら
if I'm lying
もし私が嘘をついているなら
Chorus:
コーラス：
Are you talking to me now or reading from a script?
あなたは今私に話していますか、それとも台本を読んでいますか？
What's that supposed to mean you say you wanna be yourself?
自分らしくありたいと言うのはどういう意味ですか？
Well I don't think you really know just who the hell that is
まあ、あなたはそれが一体誰なのか本当にわかっていないと思います
No I don't think you have a clue just who the hell that is
いいえ、あなたにはそれが一体誰なのか全く分からないと思います
So what's your half life?
それで、あなたの半生は何ですか？
So what's your half life?
それで、あなたの半生は何ですか？
So what's your half-life?
それで、あなたの半減期は何ですか？
So what's your half life?
それで、あなたの半生は何ですか？
You spend half your life
人生の半分を費やします
pretending you're like everybody else.
あなたも他の人と同じであるふりをしています。