Half Life Текст Песни Перевод на Русский

by Too Much Joy (from the album "...finally")
группы Too Much Joy (из альбома «...наконец-то»)
(transcribed by Jason Finestone (jasonf@bu.edu))
(расшифровка Джейсона Файнстоуна (jasonf@bu.edu))
D/F# is an open D chord with an F# in the bass
D/F# — открытый аккорд D с нотой F# в басу.
Verse:
Стих:
There is no space
Нет места
For what you need to know
Что вам нужно знать
I'm the forms that I must fill out.
Я — формы, которые я должен заполнить.
I'm happiest alone
Я счастливее один
I'm miserable that way
мне так плохо
All this stuff just wants to spill out.
Все это просто хочет выплеснуться наружу.
Pre-chorus:
Предварительный припев:
C* G (bass: G F# E)
C* G (бас: G F# E)
I take pleasure
я получаю удовольствие
in the simple things
в простых вещах
C* G (bass: G F# E)
C* G (бас: G F# E)
I love my headphones
Я люблю свои наушники
and my wedding ring
и мое обручальное кольцо
Chorus: (same rhythm as verse)
Припев: (тот же ритм, что и куплет)
Are you talking to me now or reading from a script?
Ты сейчас со мной разговариваешь или читаешь сценарий?
What's that supposed to mean you say you wanna be yourself?
Что это значит, что ты говоришь, что хочешь быть самим собой?
I don't think you really know just who the hell that is.
Я не думаю, что ты действительно знаешь, кто это, черт возьми.
You spend half your life
Ты проводишь половину своей жизни
C (back to verse pattern)
C (возврат к образцу стихов)
pretending you're like everybody else.
притворяешься, что ты такой же, как все.
(like everybody else)
(как и все остальные)
Verse 2:
Стих 2:
I tell the same joke
Я рассказываю тот же анекдот
many different ways
много разных способов
but you never seem to get it.
но ты, кажется, никогда этого не понимаешь.
You're jerking off
Ты дрочишь
to catalogs
в каталоги
don't you feel a bit pathetic?
ты не чувствуешь себя немного жалко?
(Pre-chorus)
(Предварительный припев)
Chorus:
Припев:
You spend half your life remembering your life when you were young
Вы проводите половину своей жизни, вспоминая свою жизнь в молодости.
half your life dreaming how much better life can get
Полжизни мечтаешь о том, насколько лучше может стать жизнь
well everytime you make a choice, hey half your life is gone
ну, каждый раз, когда ты делаешь выбор, эй, половина твоей жизни ушла
All you've got's a few good dreams
Все, что у тебя есть, это несколько хороших снов
divided into many small regrets.
разделен на множество мелких сожалений.
(like everybody else)
(как и все остальные)
Solo (over verse)
Соло (над куплетом)
Verse 3:
Стих 3:
I never take any pictures
Я никогда не фотографирую
just try to remember
просто попытайся вспомнить
all I remember is trying.
все, что я помню, это попытки.
Here's a story I like
Вот история, которая мне нравится
I think it happened to me
Я думаю, это случилось со мной
I don't even know
я даже не знаю
if I'm lying
если я лгу
if I'm lying
если я лгу
if I'm lying
если я лгу
Chorus:
Припев:
Are you talking to me now or reading from a script?
Ты сейчас со мной разговариваешь или читаешь сценарий?
What's that supposed to mean you say you wanna be yourself?
Что это значит, что ты говоришь, что хочешь быть самим собой?
Well I don't think you really know just who the hell that is
Ну, я не думаю, что ты действительно знаешь, кто это, черт возьми,
No I don't think you have a clue just who the hell that is
Нет, я не думаю, что ты понимаешь, кто это, черт возьми,
So what's your half life?
Так какой у тебя период полураспада?
So what's your half life?
Так какой у тебя период полураспада?
So what's your half-life?
Так какой у тебя период полураспада?
So what's your half life?
Так какой у тебя период полураспада?
You spend half your life
Ты проводишь половину своей жизни
pretending you're like everybody else.
притворяешься, что ты такой же, как все.