Carta Letra Traducción al Español

Toranja - A carta - Portugal
Pomelo - La carta - Portugal
No falei contigo
no te hablé
com medo que os montes e vales que me achas
Miedo de que las colinas y los valles me encuentres.
cassem a teus ps...
caer a tus pies...
Acredito e entendo
Yo creo y entiendo
que a estabilidade lgica
esa estabilidad lógica
de quem no quer explodir
de los que no quieren explotar
faa bem ao escudo que s...
hazle bien al escudo que esta...
Saudade o ar
extraño el aire
que vou sugando e aceitando
que voy a chupar y aceptar
como fruto de Vero
como el fruto del verano
nos jardins do teu beijo...
en los jardines de tu beso...
Mas sinto que sabes que sentes tambm
Pero siento que sabes que tú también sientes
que num dia maior sers trapzio sem rede
que un día serás un trapecio sin red
a pairar sobre o mundo
flotando sobre el mundo
e tudo o que vejo...
y todo lo que veo...
que hoje acordei e lembrei-me
que hoy me desperté y recordé
que sou mago feiticeiro
soy un mago hechicero
Que a minha bola de cristal feita de papel
Que mi bola de cristal hecha de papel
Nela te pinto nua, nua...
En él te pinto desnuda, desnuda...
numa chama minha e tua.
en una llama mía y tuya.
Desconfio que ainda no reparaste
Sospecho que aún no te has dado cuenta
que o teu destino foi inventado
que tu destino fue inventado
por gira-discos estragados
por tocadiscos dañados
aos quais te vais moldando...
al cual te moldeas...
E todo o teu planeamento estratgico
Y toda tu planificación estratégica
de sincronizao do corao
sincronización cardíaca
so leis como paredes e tetos
Son leyes como paredes y techos.
cujos vidros vais pisando...
cuyas ventanas pisas...
Anseio o dia em que acordares
Anhelo el día en que te despiertes
por cima de todos os teus nmeros
sobre todos tus números
razes quadradas de somas subtradas
raíces cuadradas de sumas restadas
sempre com a mesma soluo...
siempre con la misma solución...
Podias deixar de fazer da vida
Podrías dejar de hacer cosas con tu vida.
um ciclo vicioso
un círculo vicioso
harmonioso do teu gesto mimado
armonioso de tu gesto mimado
e palma da tua mo...
y la palma de tu mano...
que hoje acordei e lembrei-me
que hoy me desperté y recordé
que sou mago feiticeiro
soy un mago hechicero
e a minha bola de cristal feita de papel
y mi bola de cristal hecha de papel
Nela te pinto nua
En él te pinto desnuda
Numa chama minha e tua.
En una llama mía y tuya.
Desculpa se te fiz fogo e noite
Perdón si te hice fuego y noche
sem pedir autorizao por escrito
sin pedir permiso por escrito
ao sindicato dos Deuses...
a la unión de los Dioses...
mas no fui eu que te escolhi.
Pero yo no te elegí.
Desculpa se te usei
Perdón si te usé
como refgio dos meus sentidos
como refugio para mis sentidos
pedao de silncios perdidos
pedazo de silencio perdido
que voltei a encontrar em ti...
que encontré en ti otra vez...
que hoje acordei e lembrei-me
que hoy me desperté y recordé
Que sou mago feiticeiro...
Que soy un mago hechicero...
...nela te pinto nua, nua...
...en él te pinto desnuda, desnuda...
Numa chama minha e tua.
En una llama mía y tuya.
Ainda magoas algum
Todavía lastimaste a alguien
O tiro passou-me ao lado
El tiro me pasó
Ainda magoas algum
Todavía lastimaste a alguien
Se no te deste a ningum
Si no te entregaste a nadie
magoaste algum
lastimaste a alguien
A mim... passou-me ao lado.
Yo... pasó de largo.
By: joo F. aido PORTUGAL
Por: joo F. aido PORTUGAL