Even the Score Liedtext Deutsche Übersetzung

Toronto discography (6 CDs): http://www.canadianbands.com/Toronto_CDs.html
Toronto-Diskographie (6 CDs): http://www.canadianbands.com/Toronto_CDs.html
Band's current website: http://torontoandhollywoods.com/ (name has changed)
Aktuelle Website der Band: http://torontoandhollywoods.com/ (Name hat sich geändert)
Band's CDs have been re-issued on EMI Int'l in recent years, and can be found
Die CDs der Band wurden in den letzten Jahren bei EMI Int'l neu aufgelegt und sind hier erhältlich
listed on (among others) the Amazon sites (Canada, US, and UK).
gelistet (unter anderem) auf den Amazon-Websites (Kanada, USA und Großbritannien).
EVEN THE SCORE - Toronto
SOGAR DAS SPIEL - Toronto
Email: zerofret_ad@hotmail.com
E-Mail: zerofret_ad@hotmail.com
Date: September 7, 2005
Datum: 7. September 2005
CD: "Lookin' For Trouble" (1980, Solid Gold Records)
CD: „Lookin‘ For Trouble“ (1980, Solid Gold Records)
^...bend (w=whole step)
^...biegung (w=ganzer Schritt)
p...pulloff
p...Pulloff
r...release bend
r...Biegung loslassen
/...slide up
/...nach oben schieben
~...vibrato
~...Vibrato
o
o
o...repeat
o...wiederholen
-Tuning: Standard
-Stimmung: Standard
-bar lines indicate measures of 4/4 time
-Taktstriche zeigen Takte im 4/4-Takt an
-the song is in F minor, except for the guitar solo section,
-Das Lied ist in f-Moll, mit Ausnahme des Gitarrensolo-Teils,
which is in G minor (solo is in G minor)
welches in g-Moll ist (Solo ist in g-Moll)
INTRO:
EINFÜHRUNG:
Figure 1 - play 3x
Abbildung 1 – 3x spielen
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~---9---8--o||-9----
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~---9---8--o||-9----
A -------------|--------------|-------------|--------------o||------
A -------------|--------------|-------------|--------------o||------
1ST VERSE:
1. VERS:
You played around when I was gone
Du hast herumgespielt, als ich weg war
But I got hip to what went on
Aber ich habe verstanden, was vor sich ging
When I returned I left no doubt
Als ich zurückkam, ließ ich keinen Zweifel daran
I kept my cool, but threw you out
Ich habe einen kühlen Kopf bewahrt, dich aber rausgeworfen
And now you come with heart in hand
Und jetzt kommst du mit Herz in der Hand
You're begging me to understand
Du bittest mich zu verstehen
(??lyric??) for what's in store
(??Text??) für das, was uns erwartet
And now's my chance
Und jetzt ist meine Chance
To even the score
Um den Punktestand auszugleichen
CHORUS:
CHOR:
Even the score -- You cheated and lied
Sogar die Partitur – Sie haben betrogen und gelogen
Even the score -- The tears that I cried
Sogar die Partitur – Die Tränen, die ich geweint habe
Even the score -- Watch you crumble inside
Sogar die Partitur – Sieh zu, wie du innerlich zerbröckelst
Even the score -- There's no place you can hide
Sogar die Partitur: Es gibt keinen Ort, an dem man sich verstecken kann
(1st beat
(1. Schlag
of verse)
des Verses)
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---
2ND VERSE:
2. VERS:
Cut the tears, I know they're fake
Hör auf mit den Tränen, ich weiß, dass sie gefälscht sind
Loving you was a bad mistake
Dich zu lieben war ein schlimmer Fehler
Don't come crawling around my door
Komm nicht um meine Tür herumkriechen
'Cause I can't stand your face no more
Weil ich dein Gesicht nicht mehr ertragen kann
BREAK:
PAUSE:
B ---11p9----|-11~-----o||---13p11----|-13~-----|---15p13----|-15~-----|
B ---11p9----|-11~-----o||---13p11----|-13~-----|---15p13----|-15~-----|
A -----------|---------o||------------|---------|------------|---------|
A -----------|---------o||------------|---------|------------|---------|
B ----8p6----|-8~------o||----9p8-----|-10~-----|---10p8-----|-10~-----|
B ----8p6----|-8~------o||----9p8-----|-10~-----|---10p8-----|-10~-----|
A -----------|---------o||------------|---------|------------|---------|
A -----------|---------o||------------|---------|------------|---------|
GUITAR SOLO:
GITARRENSOLO:
E -15-15~---15--|-11-13-13^wr--13--|---13-15-15^wr--15--|-------------|
E -15-15~---15--|-11-13-13^wr--13--|---13-15-15^wr--15--|-------------|
B -11^w-11-8----8------|--------------|---------------|---------------|
B -11^w-11-8----8------|--------------|---------------|---------------|
A -------------------8-|-8^w--------3-|-1-------------|---------------|
A -------------------8-|-8^w--------3-|-1-------------|---------------|
G -3p2p0--7p5p0--3p2p0--5p3p0-|-7p5p0--3p2p0--5-----3p2-|
G -3p2p0--7p5p0--3p2p0--5p3p0-|-7p5p0--3p2p0--5-----3p2-|
You fool
Du Narr
3RD VERSE:
3. VERS:
You think I'm dumb and blind
Du denkst, ich bin dumm und blind
You've come too late to change my mind
Du bist zu spät gekommen, um meine Meinung zu ändern
Just ask someone who's tried before
Fragen Sie einfach jemanden, der es schon einmal versucht hat
I don't get mad
Ich werde nicht wütend
I even the score
Ich habe sogar die Partitur
CHORUS:
CHOR:
You cheated and lied
Du hast betrogen und gelogen
The tears that I cried
Die Tränen, die ich geweint habe
Watch you crumble inside
Beobachten Sie, wie Sie innerlich zusammenbrechen
There's no place you can hide
Es gibt keinen Ort, an dem du dich verstecken kannst
Even the score -- You cheated and lied
Sogar die Partitur – Sie haben betrogen und gelogen
Even the score -- The tears that I cried
Sogar die Partitur – Die Tränen, die ich geweint habe
Even the score -- Watch you crumble inside
Sogar die Partitur – Sieh zu, wie du innerlich zerbröckelst
Even the score -- There's no place you can hide
Sogar die Partitur: Es gibt keinen Ort, an dem man sich verstecken kann
Play Figure 1 2x
Spielen Sie Figur 1 2x
E - ven the score, Well I e - ven the score, Now I
E-ven die Partitur, Nun, ich e-ven die Partitur, Jetzt ich
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~---9---8---|
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~---9---8---|
e - ven the score, Yes I e - ven the score
e-ven die Partitur, Ja, ich e-ven die Partitur
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~---9---8---|
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~---9---8---|
E - ven the score E - ven the score
E - ven die Partitur E - ven die Partitur
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~----9-11-13-|-13----|
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~----9-11-13-|-13----|
E -------------|--------------|-13~--11--13-|-15~---13-15-16-|-16----|
E -------------|--------------|-13~--11--13-|-15~---13-15-16-|-16----|
B -14~--13--14-|-16~---14--13-|-------------|----------------|-------|
B -14~--13--14-|-16~---14--13-|-------------|----------------|-------|
(This file is the transcriber's own work and represents
(Diese Datei ist die eigene Arbeit des Transkriptors und stellt dar
their interpretation of the song.)
ihre Interpretation des Liedes.)