Even the Score Letra Traducción al Español

Toronto discography (6 CDs): http://www.canadianbands.com/Toronto_CDs.html
Discografía de Toronto (6 CD): http://www.canadianbands.com/Toronto_CDs.html
Band's current website: http://torontoandhollywoods.com/ (name has changed)
Sitio web actual de la banda: http://torontoandhollywoods.com/ (el nombre ha cambiado)
Band's CDs have been re-issued on EMI Int'l in recent years, and can be found
Los CD de la banda se han reeditado en EMI Int'l en los últimos años y se pueden encontrar
listed on (among others) the Amazon sites (Canada, US, and UK).
listados en (entre otros) los sitios de Amazon (Canadá, EE. UU. y Reino Unido).
EVEN THE SCORE - Toronto
INCLUSO EL PUNTUACIÓN - Toronto
Email: zerofret_ad@hotmail.com
Correo electrónico: zerofret_ad@hotmail.com
Date: September 7, 2005
Fecha: 7 de septiembre de 2005
CD: "Lookin' For Trouble" (1980, Solid Gold Records)
CD: "Buscando problemas" (1980, Solid Gold Records)
^...bend (w=whole step)
^...doblar (w=paso completo)
p...pulloff
p...arranque
r...release bend
r... curva de liberación
/...slide up
/...deslizarse hacia arriba
~...vibrato
~...vibración
o
oh
o...repeat
o...repetir
-Tuning: Standard
-Tuning: Estándar
-bar lines indicate measures of 4/4 time
-las líneas de barra indican medidas de 4/4 de tiempo
-the song is in F minor, except for the guitar solo section,
-la canción está en fa menor, excepto la sección del solo de guitarra,
which is in G minor (solo is in G minor)
que está en sol menor (el solo está en sol menor)
INTRO:
INTRODUCCIÓN:
Figure 1 - play 3x
Figura 1 - jugar 3x
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~---9---8--o||-9----
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~---9---8--o||-9----
A -------------|--------------|-------------|--------------o||------
A -------------|--------------|-------------|--------------o||------
1ST VERSE:
1ER VERSO:
You played around when I was gone
Jugaste cuando yo no estaba
But I got hip to what went on
Pero me enteré de lo que pasó
When I returned I left no doubt
Cuando regresé no dejé ninguna duda.
I kept my cool, but threw you out
Mantuve la calma, pero te eché
And now you come with heart in hand
Y ahora vienes con el corazón en la mano
You're begging me to understand
Me estás rogando que entienda
(??lyric??) for what's in store
(¿¿letra??) de lo que nos espera
And now's my chance
Y ahora es mi oportunidad
To even the score
Para igualar el marcador
CHORUS:
CORO:
Even the score -- You cheated and lied
Incluso el puntaje: hiciste trampa y mentiste.
Even the score -- The tears that I cried
Incluso la partitura - Las lágrimas que lloré
Even the score -- Watch you crumble inside
Incluso la partitura: mira cómo te desmoronas por dentro
Even the score -- There's no place you can hide
Incluso la partitura: no hay lugar donde puedas esconderte.
(1st beat
(1er tiempo
of verse)
de verso)
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---
2ND VERSE:
2º VERSO:
Cut the tears, I know they're fake
Corta las lágrimas, sé que son falsas
Loving you was a bad mistake
Amarte fue un grave error
Don't come crawling around my door
No vengas arrastrándote por mi puerta
'Cause I can't stand your face no more
Porque ya no soporto tu cara
BREAK:
DESCANSO:
B ---11p9----|-11~-----o||---13p11----|-13~-----|---15p13----|-15~-----|
B ---11p9----|-11~-----o||---13p11----|-13~-----|---15p13----|-15~-----|
A -----------|---------o||------------|---------|------------|---------|
A -----------|---------o||------------|---------|------------|---------|
B ----8p6----|-8~------o||----9p8-----|-10~-----|---10p8-----|-10~-----|
B ----8p6----|-8~------o||----9p8-----|-10~-----|---10p8-----|-10~-----|
A -----------|---------o||------------|---------|------------|---------|
A -----------|---------o||------------|---------|------------|---------|
GUITAR SOLO:
SOLISTA DE GUITARRA:
E -15-15~---15--|-11-13-13^wr--13--|---13-15-15^wr--15--|-------------|
E -15-15~---15--|-11-13-13^wr--13--|---13-15-15^wr--15--|-------------|
B -11^w-11-8----8------|--------------|---------------|---------------|
B -11^w-11-8----8------|--------------|---------------|---------------|
A -------------------8-|-8^w--------3-|-1-------------|---------------|
A -------------------8-|-8^w----------------3-|-1-------------|---------------|
G -3p2p0--7p5p0--3p2p0--5p3p0-|-7p5p0--3p2p0--5-----3p2-|
G -3p2p0--7p5p0--3p2p0--5p3p0-|-7p5p0--3p2p0--5-----3p2-|
You fool
tonto
3RD VERSE:
3ER VERSO:
You think I'm dumb and blind
Crees que soy tonto y ciego
You've come too late to change my mind
Has llegado demasiado tarde para cambiar de opinión.
Just ask someone who's tried before
Pregúntale a alguien que lo haya intentado antes.
I don't get mad
no me enojo
I even the score
Incluso la puntuación
CHORUS:
CORO:
You cheated and lied
Hiciste trampa y mentiste
The tears that I cried
Las lágrimas que lloré
Watch you crumble inside
Mira cómo te desmoronas por dentro
There's no place you can hide
No hay lugar donde puedas esconderte
Even the score -- You cheated and lied
Incluso el puntaje: hiciste trampa y mentiste.
Even the score -- The tears that I cried
Incluso la partitura - Las lágrimas que lloré
Even the score -- Watch you crumble inside
Incluso la partitura: mira cómo te desmoronas por dentro
Even the score -- There's no place you can hide
Incluso la partitura: no hay lugar donde puedas esconderte.
Play Figure 1 2x
Reproducir Figura 1 2x
E - ven the score, Well I e - ven the score, Now I
Incluso el puntaje, bueno, incluso el puntaje, ahora yo
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~---9---8---|
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~---9---8---|
e - ven the score, Yes I e - ven the score
e - incluso la puntuación, sí, incluso la puntuación
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~---9---8---|
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~---9---8---|
E - ven the score E - ven the score
E - ven la puntuación E - ven la puntuación
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~----9-11-13-|-13----|
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~----9-11-13-|-13----|
E -------------|--------------|-13~--11--13-|-15~---13-15-16-|-16----|
E -------------|--------------|-13~--11--13-|-15~---13-15-16-|-16----|
B -14~--13--14-|-16~---14--13-|-------------|----------------|-------|
B -14~--13--14-|-16~---14--13-|-------------|----------------|---------------|
(This file is the transcriber's own work and represents
(Este archivo es obra del propio transcriptor y representa
their interpretation of the song.)
su interpretación de la canción.)