Even the Score Paroles Traduction Française

Toronto discography (6 CDs): http://www.canadianbands.com/Toronto_CDs.html
Discographie de Toronto (6 CD) : http://www.canadianbands.com/Toronto_CDs.html
Band's current website: http://torontoandhollywoods.com/ (name has changed)
Site Web actuel du groupe : http://torontoandhollywoods.com/ (le nom a changé)
Band's CDs have been re-issued on EMI Int'l in recent years, and can be found
Les CD du groupe ont été réédités sur EMI Int'l ces dernières années et peuvent être trouvés
listed on (among others) the Amazon sites (Canada, US, and UK).
répertorié sur (entre autres) les sites Amazon (Canada, États-Unis et Royaume-Uni).
EVEN THE SCORE - Toronto
MÊME LE SCORE - Toronto
Email: zerofret_ad@hotmail.com
Courriel : zerofret_ad@hotmail.com
Date: September 7, 2005
Date : 7 septembre 2005
CD: "Lookin' For Trouble" (1980, Solid Gold Records)
CD : "Lookin' For Trouble" (1980, Solid Gold Records)
^...bend (w=whole step)
^... plier (w = pas entier)
p...pulloff
p... succès
r...release bend
r...relâcher le virage
/...slide up
/...glisser vers le haut
~...vibrato
~...vibrato
o
o
o...repeat
o... je répète
-Tuning: Standard
-Réglage : Standard
-bar lines indicate measures of 4/4 time
-les lignes à barres indiquent des mesures de temps 4/4
-the song is in F minor, except for the guitar solo section,
-la chanson est en fa mineur, à l'exception de la section solo de guitare,
which is in G minor (solo is in G minor)
qui est en sol mineur (le solo est en sol mineur)
INTRO:
INTRO :
Figure 1 - play 3x
Figure 1 - jouer 3x
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~---9---8--o||-9----
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~---9---8--o||-9----
A -------------|--------------|-------------|--------------o||------
A -------------|--------------|-------------|--------------o||------
1ST VERSE:
1ER VERSET :
You played around when I was gone
Tu as joué quand j'étais parti
But I got hip to what went on
Mais j'ai été branché sur ce qui s'est passé
When I returned I left no doubt
Quand je suis revenu, je n'ai laissé aucun doute
I kept my cool, but threw you out
J'ai gardé mon sang-froid, mais je t'ai jeté dehors
And now you come with heart in hand
Et maintenant tu viens le cœur en main
You're begging me to understand
Tu me supplies de comprendre
(??lyric??) for what's in store
(??paroles ??) pour ce qui nous attend
And now's my chance
Et maintenant c'est ma chance
To even the score
Pour égaliser le score
CHORUS:
CHŒUR :
Even the score -- You cheated and lied
Même le score -- Tu as triché et menti
Even the score -- The tears that I cried
Même le score - Les larmes que j'ai pleurées
Even the score -- Watch you crumble inside
Même le score -- Regardez-vous vous effondrer à l'intérieur
Even the score -- There's no place you can hide
Même le score -- Il n'y a aucun endroit où tu peux te cacher
(1st beat
(1er temps
of verse)
de vers)
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---
2ND VERSE:
2ÈME VERSET :
Cut the tears, I know they're fake
Coupe les larmes, je sais qu'elles sont fausses
Loving you was a bad mistake
T'aimer était une grave erreur
Don't come crawling around my door
Ne viens pas ramper devant ma porte
'Cause I can't stand your face no more
Parce que je ne peux plus supporter ton visage
BREAK:
PAUSE :
B ---11p9----|-11~-----o||---13p11----|-13~-----|---15p13----|-15~-----|
B ---11p9----|-11~-----o||---13p11----|-13~-----|---15p13----|-15~-----|
A -----------|---------o||------------|---------|------------|---------|
A -----------|---------o||------------|---------|------------|---------|
B ----8p6----|-8~------o||----9p8-----|-10~-----|---10p8-----|-10~-----|
B ----8p6----|-8~------o||----9p8-----|-10~-----|---10p8-----|-10~-----|
A -----------|---------o||------------|---------|------------|---------|
A -----------|---------o||------------|---------|------------|---------|
GUITAR SOLO:
GUITARE SOLO :
E -15-15~---15--|-11-13-13^wr--13--|---13-15-15^wr--15--|-------------|
E -15-15~---15--|-11-13-13^wr--13--|---13-15-15^wr--15--|-------------|
B -11^w-11-8----8------|--------------|---------------|---------------|
B -11^w-11-8----8------|--------------|---------------|---------------|
A -------------------8-|-8^w--------3-|-1-------------|---------------|
A -------------------8-|-8^w--------3-|-1-------------|---------------|
G -3p2p0--7p5p0--3p2p0--5p3p0-|-7p5p0--3p2p0--5-----3p2-|
G -3p2p0--7p5p0--3p2p0--5p3p0-|-7p5p0--3p2p0--5-----3p2-|
You fool
Tu es un imbécile
3RD VERSE:
3ÈME VERSET :
You think I'm dumb and blind
Tu penses que je suis stupide et aveugle
You've come too late to change my mind
Tu es arrivé trop tard pour me faire changer d'avis
Just ask someone who's tried before
Demandez simplement à quelqu'un qui a déjà essayé
I don't get mad
je ne me fâche pas
I even the score
J'ai même le score
CHORUS:
CHŒUR :
You cheated and lied
Tu as triché et menti
The tears that I cried
Les larmes que j'ai pleurées
Watch you crumble inside
Je te regarde t'effondrer à l'intérieur
There's no place you can hide
Il n'y a aucun endroit où tu peux te cacher
Even the score -- You cheated and lied
Même le score -- Tu as triché et menti
Even the score -- The tears that I cried
Même le score - Les larmes que j'ai pleurées
Even the score -- Watch you crumble inside
Même le score -- Regardez-vous vous effondrer à l'intérieur
Even the score -- There's no place you can hide
Même le score -- Il n'y a aucun endroit où tu peux te cacher
Play Figure 1 2x
Jouer à la figure 1 2x
E - ven the score, Well I e - ven the score, Now I
E-même le score, eh bien, je suis e-même le score, maintenant je
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~---9---8---|
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~---9---8---|
e - ven the score, Yes I e - ven the score
e-même le score, oui, je e-même le score
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~---9---8---|
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~---9---8---|
E - ven the score E - ven the score
E - même le score E - même le score
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~----9-11-13-|-13----|
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~----9-11-13-|-13----|
E -------------|--------------|-13~--11--13-|-15~---13-15-16-|-16----|
E -------------|--------------|-13~--11--13-|-15~---13-15-16-|-16----|
B -14~--13--14-|-16~---14--13-|-------------|----------------|-------|
B -14~--13--14-|-16~---14--13-|-------------|----------------|-------|
(This file is the transcriber's own work and represents
(Ce fichier est le propre travail du transcripteur et représente
their interpretation of the song.)
leur interprétation de la chanson.)